spiegare

伊和中辞典 2版

spiegare

[他]［io spiègo］〔英 explain〕

1 説明する；解説する；解釈する

～ il motivo｜動機を説明する

～ i classici｜古典を解説する

Non so spiegarmi questo suo silenzio.｜私には彼のこの沈黙が理解できない.

2 教える, 示す

Spiegami come devo fare.｜私にどうすべきか教えてくれ.

3 広げる, 伸ばす, （旗, 帆を）揚げる

～ la tovaglia｜テーブルクロスを広げる

～ le ali｜翼を広げる

～ le vele al vento｜風に帆をふくらませる；出帆する

～ il volo｜飛び去る

～ la voce ［il canto］｜声を張り上げる, 大声で歌う.

4 （勇気, 才能などを）表す, 示す.

5 〘軍〙展開する, 配置する

～ una squadra navale in formazione di combattimento｜艦隊を戦闘隊形に展開させる.

-arsi
spiegarsi

[再]

1 （自分の考えを）うまく説明する, （自分の見解を）述べる

Non riesco a spiegarmi come sia accaduto.｜どうして起こったのかうまく説明できない

Si spieghi meglio.｜もっとわかりやすく言ってください

In tedesco non riesco a spiegarmi.｜ドイツ語ではうまく言えない

Non so se mi spiego.｜うまく説明できたかわからないが；⸨反語的⸩ちゃんとわかっているのかな

Mi sono spiegato?｜私の言うことがわかりましたか

Mi spiego?｜おわかりですか.

2 ⸨相互的⸩理解し合う, わかり合う

Dopo la lite si sono spiegati.｜争いの後, 彼らは了解しあった.

[代]

1 広がる, 伸びる, ふくらむ.

2 明らかになる

Ecco che il problema si spiega.｜さて, 問題は明らかである.

出典　伊和中辞典 2版