spingere

伊和中辞典 2版

spìngere

[他]【131】〔英 push〕

1 押す, 押し動かす

～ la porta｜（開閉のために）ドアを押す

～ un pulsante｜押しボタンを押す

～ un carretto｜手押し車を押す

La corrente spinse il naufrago a riva.｜潮流が遭難者を岸に打ち上げた.

2 広げる, 伸ばす, 押し進める

～ lo sguardo molto lontano｜遠くに目をやる

～ agli estremi una situazione｜状況を極限にまで押し進める.

3 〈…に〉導く, 至らしめる, 仕向ける, せき立てる《a》

Il dolore lo ha spinto al suicidio.｜悲しみが彼を自殺に追いやった.

[自]［av］

1 圧力をかける

Il fiume in piena spingeva contro i piloni.｜増水した川が橋脚にどっと押し寄せた.

2 群がる, 押し合いへし合いする

Non spingete, per favore!｜どうか, 押さないでください.

-ersi
spingersi

[代]行く, 前進する；到達する

～ tra la folla｜群衆の中を突き進む

Mi spinsi fino al bosco.｜森までやって来た.

［←俗ラテン語^*expingere（ラテン語 ex-（強意の接頭辞）＋pangere ‘ficcare’）］

spingiménto
spingimento

[名](男)；

spingitóre
spingitore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版