spirare

伊和中辞典 2版

spirare¹

[自]［av］

1 （そよ風が）吹く

Spirava una brezza primaverile.｜春のそよ風が吹いていた

Qui non spira buon vento per te.｜⸨比喩的⸩ここでは君に対する風当たりが強い.

2 発散する；表れる

Dal giardino spirava un profumo di viole.｜庭からスミレの香りがただよっていた

Dal suo viso spirava la calma.｜彼の顔には安らぎがただよっていた.

3 ⸨古⸩呼吸する；生きる.

[他]

1 発散する, 表す

Quelle rose spirano un forte profumo.｜あのバラは強い香りを放つ

Il suo viso spira fiducia.｜彼の顔には信頼の気持ちが表れている.

2 ⸨詩⸩吹き込む, 呼びさます；奮い立たす.

3 ⸨古⸩言う；意味する.

spirare²

[自]［es］

1 息を引き取る, 死ぬ

È spirato alle otto di sera.｜彼は夜の8時に息が絶えた.

2 ⸨稀⸩満期になる, 期限がくる

Domani spira il termine per la presentazione delle domande.｜明日は出願の締め切り日だ.

出典　伊和中辞典 2版