伊和中辞典 2版の解説
spìrito
[名](男)〔英 spirit〕
1 精神, 心
L'arte è un'attività dello ～.｜芸術は精神的活動である.
2 神の霊, 神霊；聖霊
Dio è puro ～.｜神は霊そのものである
lo Spirito Santo｜聖霊（三位一体の第三の位格）.
3 霊, 霊魂, 幽霊；精霊, 妖精
spiriti celesti｜天使
spiriti dei defunti｜死者の霊
spiriti infernali ［maligni］｜悪霊
castello popolato dagli spiriti｜幽霊の出る城
～ del bosco｜森の精.
4 精神的姿勢, 心的態度, 気質, 性向
～ di contraddizione ［di sacrificio］｜反抗［犠牲］心
～ di corpo｜団結心
～ di parte｜党派的精神
avere ～ pratico｜実践的精神をもっている.
5 ［複で］熱情
spiriti patriottici｜愛国心.
6 才気, 機知, エスプリ, ユーモア
persona di ～｜知的な［ユーモアのセンスのある］人
presenza di ～｜機転
essere ricco di ～｜才気煥発(かんぱつ)である
essere povero di ～｜才気に乏しい
povero di ～｜おもしろ味のない人；気概の乏しい人；ばか
battuta di ～｜しゃれ
fare dello ～｜しゃれをとばす, からかう, 冷やかす
con ～｜元気よく.
7 精神の持ち主
un bello ～｜才人
essere uno ～ generoso ［nobile］｜寛大な［高潔な］心の持ち主である
Quel ragazzo è proprio uno ～ inquieto.｜あの子はまったく落ち着きのない子だ.
8 支配的傾向, 風潮
～ del Rinascimento｜ルネサンス精神
adeguarsi allo ～ dei tempi｜時勢に適合する.
9 真髄, 真意
～ di una legge｜法の精神.
10 ⸨古⸩息, 呼吸
esalare l'ultimo ～｜息を引き取る.
11 〘言〙（古典ギリシア語における）気音
～ aspro｜有気音記号（‘ ）
～ dolce｜無気音記号（'）.
12 アルコール, 酒精；スピリッツ, 蒸留酒；強い酒
～ di legno｜木精, メチルアルコール
ciliege sotto ～｜アルコール漬けのサクランボ.
13 ⸨古⸩生命の液.
◆spirito di patata ［di rapa］｜つまらない冗談, だじゃれ.
［←ラテン語 spīritus -ūs（spīrāre ‘soffiare’から派生）（「微風」が原義. ついで「生命の息吹(いぶき)」「魂」へと転義）］