spogliare

伊和中辞典 2版

spogliare

[他]［io spòglio］

1 衣類を脱がせる

～ un bambino per fargli il bagno｜風呂に入れるため子供の服を脱がす.

2 取る, はぎ取る；取り除く

～ qlcu.di ql.co.｜〈人〉から〈何か〉を取る

～ qlcu. delle vesti｜〈人〉の服を脱がす

～ la città｜町を略奪する

～ qlcu. dei suoi diritti｜〈人〉から権利を剥奪する

～ l'abito monacale ［sacerdotale］｜還俗(げんぞく)する

Il generale fu spogliato del comando.｜将軍は指揮権を取り上げられた.

3 脱穀する

～ il riso｜米を脱穀する.

4 （文書, 書類を）注意深く調べる；（資料などを）詳細に調査する；仕分ける, 整理する

～ la corrispondenza｜郵便物を仕分ける.

-arsi
spogliarsi

[再]

1 衣類を脱ぐ

～ nudo｜裸になる.

2 脱皮する

La serpe si spoglia.｜ヘビが脱皮する.

[代]

1 （所有物の）〈…を〉捨てる, 投げ出す《di》

～ del patrimonio｜財産を投げ出す.

2 （防御, 外見, 習慣などを）捨てる, なくす

Si è spogliato della sua consueta riservatezza.｜彼はいつもの慎重さをなくした.

3 裸になる

In autunno gli alberi si spogliano.｜秋に木々は落葉する.

［←ラテン語 spoliāre（spolium ‘spoglia’から派生）］

spogliatura
spogliatura

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版