sporcare

伊和中辞典 2版

sporcare

[他]［io spòrco］よごす, きたなくする；（名誉などを）けがす, 泥を塗る

～ il vestito｜服をよごす

～ la propria fama｜自分の名声をけがす

sporcarsi le mani｜（泥などで）自分の手をよごす；⸨比喩的⸩手をよごす, 悪事に染まる

sporcarsi la fedina penale｜有罪の宣告を受ける, 前科者になる.

-arsi
sporcarsi

[再][代]

1 （自分の体を）よごす

Si è tutto sporcato di fango.｜彼は体じゅう泥だらけになった.

2 （自分の）体面をけがす, 評判を落とす；堕落する

Non voglio sporcarmi con questa storia.｜私はこの件で自分の評判を落としたくない.

［←ラテン語 spurcāre（spurcus ‘sporco’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版