spuntare

伊和中辞典 2版

spuntare¹

[他]

1 …の先端を切る, 先を折る

～ i rami｜枝先を切る

～ una matita｜鉛筆のしんの先を折る

～ i capelli ［i baffi］｜髪［ひげ］の毛先を切る.

2 （ピンなどで留めてある物を）離す, はずす

～ i cartellini dei prezzi｜正札をはずす.

3 打ち勝つ

～ una difficoltà｜困難を克服する.

◆spuntarla｜勝利を得る, 達成する

Se la spunto, sar࿒ ben felice.｜うまくいったら言うことないのだが.

[自]［es］

1 生える, 現れ始める

L'erba comincia a ～.｜草が生え始める

Al bambino i primi denti stanno per ～.｜子供の乳歯が生えかかっている.

2 出る, 姿を現す

Sulle labbra gli spunt࿒ un sorriso.｜彼のくちびるに微笑が浮かんだ

La luna spunta all'orizzonte.｜月が地平線のかなたに出る

Spunta il giorno ［il sole］.｜夜が明ける.

3 突然姿を現す

Ma di dove sei spuntato?｜いったい君はどこから現れたのか.

4 （ワインが）すっぱくなり始める.

-arsi
spuntarsi

[代]

1 先が折れる.

2 ⸨比喩的⸩角がとれて丸くなる, （怒りなどが）鈍る, 静まる

La sua indifferenza si spunt࿒ dinanzi a tanta gentilezza.｜人に大いに親切にされ, 彼の冷淡さが和らいだ.

[名](男)［単のみ］現れること, 生まれること

allo ～ del giorno ［del sole］｜夜明けに.

spuntare³

[自]［av］

1 〘機〙始動する.

2 〘海〙離礁する.

spuntare²

[他]（リスト, 名簿に印をつけながら）チェックする；考慮しない；別途に考慮する

～ i nomi degli invitati｜招待客の名前をチェックする.

出典　伊和中辞典 2版