sputare

伊和中辞典 2版

sputare

[自]［av］たん［つば］を吐く

Non è bene ～ per terra.｜地面にたんを吐くのはよくないことだ

～ in faccia a qlcu.｜〈人〉につばを吐きかける；〈人〉への軽蔑を露骨に示す.

〘諺〙Chi sputa in cielo, gli ricade addosso.｜天に唾して己れの面(つら)にかかる.

[他]

1 （血, 食べ物, 薬などを）吐く, 吐き出す；吐き出すように言う

～ i polmoni｜ひどく咳(せき)込む；意気込んで話す

～ in faccia a qlcu. il proprio astio｜〈人〉に恨み言を面と向かって言う.

2 吹き出す

Il vulcano sputava lava.｜火山が溶岩を噴出していた.

◆sputare addosso a qlcu.｜〈人〉への軽蔑を明らかに示す.

sputare dolce｜（自分の目的を果たすために）甘言を弄する, 見かけはやさしくする.

sputare l'osso｜（犬が）骨を吐き出す；いやいや返す；（秘密を）打ち明ける.

sputare nel piatto in cui si mangia｜恩を仇(あだ)で返す.

sputare sangue｜吐血する；血を吐く思いをする, 難儀する.

sputare sentenze｜偉そうに話す；余計な口出しをする.

sputare su｜…をひどく軽蔑する.

sputare tondo｜格式ばって話す.

sputare veleno｜毒舌を吐く, 罵詈雑言(ばりぞうごん)を浴びせる.

出典　伊和中辞典 2版