伊和中辞典 2版の解説
staccare
[他]
1 はがす, 引きはがす, はずす, ちぎる
～ un manifesto dal muro｜壁からポスターをはがす
～ i cavalli dalla carrozza｜馬を馬車からはずす
～ la frizione｜（自動車の）クラッチを踏む.
2 離す, 分離する, 移動させる
～ il divano dal muro｜ソファーを壁から離す
non ～ gli occhi di dosso a qlcu.／non ～ lo sguardo da qlcu.｜〈人〉から目を離さない
～ le parole｜言葉を一語一語はっきり言う.
3 〘スポ〙引き離す
Il corridore ha staccato il gruppo.｜そのランナーは一団を引き離した.
4 （牛, 馬から）くびきをはずす
～ il cavallo｜馬のくびきをはずす.
5 切り取る
～ un assegno｜小切手を切る
～ due metri di stoffa dalla pezza｜一巻きの布地を2メートル分切る
～ un vestito｜一着分の布地を切る.
6 〘音〙スタッカートで弾く.
[自]［av］
1 目立つ, 際立つ
Il bianco stacca sul nero.｜黒地に白は目立つ.
2 ⸨親⸩職場の仕事が終わる, 退(ひ)ける
In questa azienda staccano alle cinque.｜この会社は5時に終わる.
[代]
1 はずれる, 取れる；はがれる
Il bottone s'è staccato.｜ボタンが取れた
Il frutto maturo si stacc࿒ dal ramo.｜熟しきった実が枝から落ちた.
2 離れる, 別れる
La barca si stacc࿒ lentamente dalla riva.｜ボートはゆっくり岸から離れた
～ dalla famiglia｜家族と別れる.
［←tacca］
[名](女)