伊和中辞典 2版の解説
stampare
[他]
1 印刷する
～ una rivista in tipografia ［a rotocalco］｜雑誌を活版［グラビア印刷］で印刷する.
2 出版する, 刊行する；発表する
～ un romanzo｜小説を出版する
～ articoli su una rivista｜雑誌に論文を発表する
Di questo volume sono state stampate 2000 copie.｜この巻は2000部発行された.
3 （金属版, 木版などに彫刻した図, 模様を）複写する, 刷る；複製する
～ una litografia in 50 esemplari numerati｜番号入りで50枚石版画を刷る.
4 （布地などに）捺染(なっせん)する, プリントする
～ un tessuto｜布地にプリントする
～ su seta｜⸨直接補語なしで⸩絹に捺染する.
5 （プレスして）字や模様を入れる
～ un marchio sul cuoio｜革にマークを入れる.
6 （押しつけたりして跡を）つける, しるす
～ le orme sul terreno｜地面に足跡を残す.
7 （心, 記憶などに）刻み付ける, 印象づける
Tutti questi ricordi sono stampati nella mia mente.｜これらすべての思い出は私の胸に焼き付けられている.
8 〘写〙焼き付ける, プリントする.
9 プレスする, 型押しする
～ moneta｜貨幣を鋳造する；通貨を発行する.
10 ⸨親⸩どんどん作る
～ bugie｜うそをつきまくる
～ figli｜子供をどんどん産む.
[代]（心に）刻まれる
Quelle parole gli si stamparono nel cuore.｜その言葉が彼の心に刻み込まれた.
［←ゲルマン語（ドイツ語では stampfen ‘battere, pestare’）］