伊和中辞典 2版の解説
stélla
[名](女)〔英 star〕
1 星, 恒星, 天体
～ polare｜北極星
～ variabile｜変光星
～ cadente ［filante］｜流星
notte senza stelle｜星のない夜
dormire sotto le stelle｜野宿する
Il Sole è la ～ più vicina alla Terra.｜太陽は地球にいちばん近い恒星である
Le urla giungevano alle stelle.｜怒号は天まで達した
a ～｜星形の［に］
bandiera a stelle e a strisce｜星条旗
ragazza bella come una ～｜星のように美しい女の子
Che ～ !／Stella!｜⸨詩⸩（美人や恋人に）かわいい人.
[小]stelletta, stellina；→[用語集]
2 星形のもの, 星印；星章, 星形勲章
～ di Davide｜ダビデの星（ユダヤ教のシンボル）
albergo a tre stelle｜3つ星のホテル
cacciavite a ～｜プラスのドライバー
generale a una ～｜一つ星の（旅団の）将軍
～ al merito del lavoro｜労働功労（勲）章.
3 （星占いの）星
nascere sotto una buona ［cattiva］ ～｜良い［悪い］星のもとに生まれる
Sei stata la mia buona ～.｜お前は私の幸運の女神だった.
4 （映画, 演劇などの）スター, 花形女優.
5 〘植〙
～ alpina｜エーデルワイス, ミヤマウスユキソウ.
6 〘動〙
～ di mare｜ヒトデ.
7 〘船〙スター級ヨット.
8 （馬の額の）白星.
◆andare ［salire］ alle stelle｜高みに達する
I prezzi salirono alle stelle.｜物価は高騰した.
portare alle stelle qlcu.｜〈人〉をほめちぎる, 称賛する.
portare qlcu.dalle stelle alle stalle｜〈人〉を得意の絶頂からどん底へ突き落とす.
prendersela con le stelle｜無関係なものに怒りをぶちまける, 八つ当たりする.
stella di Natale｜ベツレヘムの星（キリスト降誕に東方の三博士を導いた星）；〘植〙ポインセチア.
vedere le stelle (a mezzogiorno)｜目から火が出る；激しい痛みを覚える.
［←ラテン語 stēlla；4と7は英語 star に由来］