伊和中辞典 2版の解説
stésso
[形]⸨指示⸩〔英 same〕
1 同じ, 同一の；同様の, （質や量が）等しい
È lo ～ uomo che ho visto ieri.｜きのう見たのと同じ男だ
Abitiamo nella stessa casa.｜私たちは一つ家に住んでいる
Siamo nati nello ～ anno.｜私たちは同じ年に生まれた
nello ～ tempo／al tempo ～｜同時に
È classico e al tempo ～ moderno.｜それは古典的であると同時に近代的でもある
Dice sempre le stesse cose.｜彼はいつも同じことばかり言う
⸨medesimo を伴って強調に⸩È la stessa medesima cosa.｜まさしく同じことだ
⸨-issimo を伴って強調に⸩È la stessissima cosa.｜まったく同じことだ.
2 ⸨強意⸩まさに, まさしく, ちょうど；…でさえ, …ですら
Lo far࿒ oggi ～.｜今日中にそれをしよう
Tuo fratello ～ dice che hai torto.｜君の兄さんでさえ君がまちがっていると言う
Il presidente ～ intervenne alla manifestazione.｜大統領自らが催しに臨んだ
L'ho visto coi miei stessi occhi.｜私はそれをこの目でしかと見た
È la bontà stessa.｜彼は善人そのものだ.
3 ⸨人称代名詞の後に付けて⸩自身, 自ら, 本人
Lo vidi io ～.｜私自身それを見た
Me lo ha detto lui ～.｜彼自ら私にそう言った
La cosa per sé stessa non è grave.｜事態はそれ自体としては重大ではない
Conosci te ～.｜汝(なんじ)自らを知れ.
◆lo stesso｜⸨副詞的に⸩同様に, いずれにしろ, やはり
Verr࿒ lo ～, anche se piove.｜雨が降ろうが, いずれにしろ私は行きます
Lo far࿒ lo ～.｜やはり私はそれをします.
[代名]⸨指示⸩⸨定冠詞と共に⸩同じもの, 同じこと, 同じ人
Capit࿒ anche a lui lo ～.｜彼にも同様なことが起こった
Fai come credi, tanto per me è lo ～.｜君の思うとおりにしなさい, どのみち私には同じことだから
Vengono sempre gli stessi.｜いつも常連がやってくる.
［←古イタリア語 istesso←ラテン語 istu(m)+ipsu(m) ‘questo stesso’］