伊和中辞典 2版の解説
strada
[名](女)〔英 road〕
1 道路, 道
～ ampia ［larga］｜広い道
～ asfaltata｜アスファルト道路
～ buttata ［frequentata］｜交通量の多い道
～ camionabile｜大型車専用道路
～ carrozzabile｜自動車道路；馬車道
～ comunale｜市［町, 村］道
～ erta｜坂道
～ ferrata｜⸨古⸩鉄道
～ lastricata｜石畳の道
～ maestra｜幹線［主要］道路
～ panoramica｜観光道路
～ privata｜私道
～ statale ［provinciale］｜国［県］道
～ stretta ［piana］｜狭い［平坦な］道
～ traversa｜わき道；近道
～ vicinale｜集落を結ぶ道
～ di circonvallazione｜（都市周辺の）環状道路, バイパス
una ～ che va a Roma｜ローマに通じる道
～ a doppia corsia ［a due corsie］｜2車線の道路
～ a pagamento｜有料道路
～ a tornanti｜曲がりくねった道
all'angolo della ～｜（道の）角に［で］
codice della ～｜道路交通法規
corse su ～｜ロード・レース
gare fuori ～｜オフロード・レース, クロスカントリー・ラリー
ciglio della ～｜路肩, 路傍
fondo della ～｜道床
trasporti su ～｜道路輸送
aprire ［fare／costruire］ una ～｜道をつける, 道を開く
attraversare la ～｜道を横切る, 横断する
camminare per la ～｜道を歩く
dare sulla ～／guardare verso la ～｜道に面している
incontrare per la ～｜道で出会う
mettersi in ～／mettersi la ～ tra le gambe／prendere la ～｜出発する, 歩き出す
rifare la ～｜道を引き返す
tagliare la ～｜（急に）横切る
Con questa benzina l'automobile fa molta ～.｜これだけのガソリンがあれば車は遠くまで行ける.
[小]stradetta, stradina；[大]stradone；[愛]stradicciola, straduccia；[蔑]stradaccia；→via[類語]
2 道順, 行き方；道のり, 行程
conoscere ［sapere］ la ～｜道を知っている；やり方を心得ている
fermarsi a mezza ～｜道の途中で立ち止まる；（物事が）はかどらない, 途中で停滞する
fermarsi per ～｜路上で立ち止まる
insegnare ［mostrare］ la ～｜道を教える；方法［便宜］を教える
Che ～ fai?／Su che ～ vai?｜どの道を行くんだい
Facciamo la ～ insieme.｜ご一緒しましょう
Non c'è molta ～.｜たいした道のりではない
Ci sono due ore di ～.｜2時間の道のりだ
La città è a un chilometro di ～.｜町までは1キロメートルある.
3 ⸨蔑⸩巷(ちまた), 路傍, 道ばた
donna ［donnaccia／operaia］ di ～｜売春婦
gente di ～｜浮浪者
parole da ～｜卑俗な言葉
ragazzo di ～｜浮浪児
uomo della ～｜（どこにでもいる）ふつうの人
crescere per la ～｜貧困の中で育つ
darsi ［gettarsi］ alla ～｜⸨古⸩山賊になる
lasciare qlcu. sulla ～｜〈人〉を見殺しにする
mettere qlcu. sulla ～｜〈人〉を路頭に迷わせる
prendere ［raccogliere］ qlcu. dalla ～｜〈人〉を惨めな状態から拾い上げる.
4 通過, 通り抜けること；通過した跡
farsi ～ tra la folla｜人込みをかき分けて進む
La verità comincia a farsi ～.｜真相がしだいに判明する.
5 手段, 方法；生き方, 進路, 人生行路
trovare la propria ～｜自分の進むべき道［とるべき手段］を見いだす
andare per la propria ～｜わが道を行く
trovare la ～ fatta｜（適当な手段に恵まれて）難なくやって行く
tentare ogni ～｜八方手を尽くす
Non vedo altra ～.｜他に道は見つからない
percorrere la ～ del vizio｜悪の道に生きる.
6 軌道
～ dei pianeti｜惑星の軌道.
◆andare fuori strada｜道から飛び出る；⸨比喩的⸩道［方法］を間違える, とんでもない方向に突っ走る；（話題などが）脱線する
Ha preso la curva troppo forte ed è andato fuori ～.｜彼はカーブを強く切りすぎて道から飛び出してしまった.
buttare sulla strada｜解雇する, （援助をやめて）ほうり出す.
dare strada｜道をあける［譲る］.
divorare la strada｜道をぶっとばす.
essere fuori strada｜道をそれている；⸨比喩的⸩過ちを犯している
Sei fuori ～.｜君は間違っているよ.
essere in mezzo a una strada｜路頭に迷う.
fare ［aprire］ la strada｜出世する, 前途を開く.
fare strada a qlcu.｜（先に立って）〈人〉を案内する
Faccio ～.｜（人を先導するときなどに）前を失礼ですが, ご案内いたします.
farsi strada｜自分の道［前途］を開く, しっかりと歩く.
mettere fuori strada｜（誤った情報などを与えて）方針を誤らせる.
strada cieca ［senza uscita］｜袋小路；（物事の）行き詰まり.
strada facendo｜途中で, 道すがら.
tagliare la strada a qlcu.｜〈人〉の行く手をさえぎる；進路［前途］を妨げる.
［←後期ラテン語 strāta (via)（ラテン語 strātus （sternere ‘stendere’の完了受動分詞）の女性単数形の名詞化）（「舗装された（道）」が原義）］