伊和中辞典 2版の解説
via1
[名](女)〔英 road, way〕
1 道, 通り, 街道；（道の名称として）…通り
via stretta ［tortuosa／larga］｜細い［曲がりくねった／広い］道
via provinciale ［statale］｜県［国］道
via asfaltata ［lastricata］｜アスファルト［敷石］の舗道
via senza uscita｜袋小路
via battuta｜人通りの多い道
antiche vie romane｜古代ローマの街道
Via Appia｜アッピア街道
Via Lattea｜銀河, 天の川
Abito in via Manzoni.｜私はマンゾーニ通りに住んでいる
L'ho incontrato per la via.｜私は彼に道で出会った.
[小]viuzza；[蔑]viaccia
[類語]via は広く「道」一般を指し, corso は市内の商店などが立ち並ぶ「大通り」「表通り」を指す.contrada も市内の街路で, 由緒のある「大通り」「街の一角」を意味する.strada は語源的には「石畳の道」であるが, 「道路」の意味で最も広義に用いられている.viale は道幅の広い「並木道」.vialetto は「（庭園や林間の）細道, 小道」.vicolo は「路地」「小道」.sentiero は「田舎の小道」.tratturo は「けもの道」.vico は⸨南伊⸩「細道」「路地」を指す.
2 （ある場所から別の場所へ行く）道, 通り道
via libera｜通行可能な道, 誰でも通れる通路
aprirsi la via a forza｜（人込みを）かき分けて進む
prendere la via più breve｜近道をする
sulla via di casa｜帰宅途中で
mettersi in via｜出発する, 歩き始める
Il semaforo verde segna via libera.｜青信号は進めの印だ
foglio di via｜（特に軍隊の）通行許可証, 旅券
fanali di via｜〘船〙舷灯(げんとう)；〘空〙翼灯
tra via｜⸨古⸩道すがら, 道中.
3 （運輸, 交通, 通信などの）手段
vie di trasporto｜輸送手段
per via aerea｜航空便で
per via (di) mare｜船便で
viaggiare per via terra ［mare／aerea］｜陸［海／空］路で旅行する
diffondere una notizia (per) via radio｜ラジオでニュースを告げる
via telex ［satellite］｜テレックス［衛星中継］で.
4 （目的達成のための）方法, 手段, 方策
Non c'è via di saperlo.｜それを知るすべがない
tentare ogni via per convincere｜相手を納得させようとあらゆる手段を試みる
È l'ultima via che ci resta.｜私たちに残された方法はこれしかない
adire le vie legali｜法に訴える
in via provvisoria｜暫定的に.
5 （水路, 航路などの）通り道, 路線
via d'acqua｜水路
vie di navigazione｜航路.
6 径路, ルート, 道程, 方向
via della seta｜シルクロード
via della droga｜麻薬の密売ルート
treno rapido Milano-Roma via Firenze｜フィレンツェ経由ミラノ-ローマ間特急列車
Alla via!｜〘海〙航路そのまま
far via per｜〘海〙…へ針路を取る
La via delle spezie passava attraverso Venezia.｜香料の道はヴェネツィアを通っていた.
7 （人生の）道, 行路, 進むべき道, 方針；進路, 職業
vie italiane al socialismo｜イタリアの社会主義への道
situazione senza via d'uscita｜八方ふさがりの状況
prendere la via degli affari ［dello studio］｜商売［学問］の道を選ぶ.
8 登山ルート
via di salita｜登山［登攀(とうはん)］ルート
via direttissima dell'Eiger｜アイガーの直進ルート
aprire una nuova via｜新しいルートを開拓する.
9 〘医〙管
vie respiratorie｜気道
prendere una medicina per via orale｜経口薬を飲む, 口から薬を摂取する
praticare un'iniezione per via intramuscolare｜筋肉注射をする.
◆a mezza via｜途中で, 中途半端に
farmarsi a mezza via｜途中で立ち止まる［中止する］.
avere via libera｜自由である, 行く手を阻むものはない；通行可能である.
camminare sulla retta via｜正道を歩む.
dare (la) via｜通す, 通行を認める；追い払う；許す, 容認する；逃がす, 放す
dare la via a un uccello｜鳥を逃がしてやる
dare la via a un rompiscatole｜やっかい者を追っ払う.
dare via libera｜自由にさせる, 通行を認める；抑制を解く；逃がす, 放す；野放しにする.
fare ［tenere］ una via｜（来た）道を歩き続ける.
farsi una via｜道を切り開く, （群衆などを）かき分けて進む.
in via｜途中で［の］, 道すがら；外出中の；進行中の；…を通じて；方法で, 手段で
in via ufficiosa｜非公式に
essere in via｜外出中である
lavori in via di completamento｜完成途中の工事
un nuovo figliolo in via｜お腹の中の子供
essere in via di guarigione｜回復の途上にある
in via di favore｜好意的に, 親切から
Me ne sono accorto quando ero già in via.｜それに気づいたが, その時はもう出発していた.
lasciare la via vecchia per la nuova｜新しさを求めるあまりに古きよきものを捨て去る.
mettere qlcu.in via｜〈人〉に方針［方向］を指示する.
mettere qlcu.sulla via giusta｜〈人〉を更生させる.
mettersi sulla via brutta｜道を誤る, 正道を踏み外す.
non trovare né via né verso｜行き詰まる, 万策尽きる.
per (la) via｜途中で［の］, 歩きながら；通じて, 手段で
per la via più semplice｜最も単純なやり方で
per vie diplomatiche｜外交手段を通じて
per vie traverse｜非合法的に, 裏から手を回して
raggiungere lo scopo per vie traverse｜策を弄して目的を遂げる
Ne parleremo per via.｜それは歩きながら話そう.
per via che｜…であるために, …なので
Non gliel'ho consegnato per via che non l'ho trovato in casa.｜不在だったのでそれを彼に手渡せなかった.
per via di｜…によって；…を通じて［の］；…の原因で, …のために；…の機会に
cugino per via di padre｜父方の従兄弟
dare l'avviso per via di cenni｜手招き［目配せ］で知らせる
Si conobbero per via di quel lavoro.｜彼らはあの仕事を通して知り合った
Hanno litigato per via dei figli.｜彼らは子供のことでけんかした
per via della nebbia｜霧のために.
trovare la via del cuore｜心の琴線にふれる.
via di mezzo｜真ん中の道, 中道（点）；中道；妥協点［案］
scegliere la via di mezzo｜真ん中の道を行く；中を取る, 妥協の道を選ぶ
Quel film è una via fra tragedia e commedia.｜あの映画は悲劇とも喜劇とも言いがたい.
via facendo｜道すがら, 歩いているうちに（＝strada facendo）.
vie di fatti｜暴力
passare ［scendere］ a vie di fatti｜暴力［実力行使］に及ぶ.
［←ラテン語 via (vehere ‘trasportare’)］
via2
[副]〔英 away〕
1 ⸨主に動作を表す動詞と共に⸩向こうへ, あちらへ；よそへ, 離れて
correre via｜走り去る
fuggire via｜逃げ去る
cacciar via｜追い払う
gettar ［buttar］ via｜捨てる
gettar via tempo ［denaro］｜時間［金］をむだに使う.
2 ⸨essere, rimanere などと共に⸩留守で, 不在で；別の所に
Quando è via, lascia a me le chiavi di casa.｜彼は家をあけるとき, 私に鍵を預ける
Rimarr࿒ via due giorni.｜私は2日間留守にします.
3 ⸨単独に用いて, andare などの動詞を省略して⸩
(1)（急速な動作に）
Balz࿒ in piedi, e via di casa!｜急に立ち上がって家を飛び出した
Via di corsa!｜そら走れ；早くあっちへ行け
Via di qui!｜ここから出て行け
Via!｜しっ, あっちへ行け
Uno, due tre, via!｜（競技のスタートなどで）一, 二, 三, スタート
Pronti, via!｜よーいどん.
(2)（励ましなどに）
Animo, via!｜そら, 勇気を出して
Via, non abbatterti per così poco!｜だめだ, こんなことぐらいでがっかりしていては
Via, dimmi di sì.｜さあ, いいだろう, うんと言っておくれ.
(3)（話題の転換に）
Non c'è male, via, puoi essere soddisfatto.｜よくできたよ, いいじゃないか, 喜ぶべきだよ
Via, non ci credo!｜とんでもない, それは信じないよ
Via, non è possibile.｜ばかな, そんなことはあり得ない.
4 …など, その他
e così via｜などなど
Abbiamo parlato di arte, di letteratura e così via.｜私たちは芸術や文学やその他のことについて話をした
e via di seguito ［questo passo］｜等, 以下続く；などなど.
[同]eccetera
5 ⸨古⸩（掛け算の）かける
Tre via tre fa nove.｜3×3＝9.
◆andare ［andarsene］ via｜行ってしまう；消える；売り切れる；浪費される
È andato via proprio adesso.｜たった今彼は行ってしまった
Va' via!｜あっちへ行け
Vattene via!｜うせろ, 帰れ
Le macchie di frutta difficilmente vanno via.｜果物のしみはなかなか落ちない
un articolo che va via facilmente｜これはよく売れる商品.
dar via｜くれてやる, ただで与える；譲る, 売却する
Gli è venuta la mania di dar via tutto.｜彼はすべてを人にやりたくなった；すべてを放り出したくなった.
e via dicendo｜そんなことを言いながら；他にもあれこれ話しながら；などなど.
mandare via｜追い払う, 解雇する；（しみなどを）消す.
portar via｜持ち去る, 盗む；（時間を）とる, かかる
Mi hanno portato via la bicicletta.｜自転車を盗まれた
Questo lavoro mi porterà via un anno.｜この仕事は私にとって1年はかかるだろう.
tirar via｜急ぐ；（急いで）ぞんざいな仕事をする
Tira via, altrimenti perderemo il treno.｜早くかたづけてしまえ, さもないと列車に乗り遅れるぞ.
uno di fuori via｜⸨親⸩外国人, よそ者.
via via／vie vie｜しだいに；⸨古⸩すぐに
Va via via migliorando.｜少しずつよくなっている.
via via che｜…につれて
Via via che crescono i figli, crescono i pensieri.｜子供が大きくなるにつれて心配もふえる.
[名](男)出発, （競技などの）スタート
Al via, i concorrenti scattarono.｜スタートの合図と共に選手たちはいっせいに飛び出した.
◆dare il via｜スタートの合図を出す；開始する
dare il via ai lavori｜作業を始める
dare il via a una discussione｜議論の口火を切る.
［←ラテン語 via ‘via1’（副詞としての用法は īre viam「道を行く」のような成句に由来）］