stretto

伊和中辞典 2版

strétto¹

[形]［stringere の過分］〔英 tight〕

1 狭い, 狭苦しい；窮屈な

vestito ～｜タイトな服

gonna stretta｜タイトスカート

stanza stretta｜狭い部屋

scarpe strette｜窮屈な靴

essere ［stare／andare］ ～｜（服が）窮屈だ；自分に向かない

un lavoro che gli sta ～｜彼には適していない仕事.

[反]largo

2 締まった, きつい；握り締められた, 抱きしめられた；押しつけられた, 緊迫した；倹約した

nodo ～｜固い結び目

tenere i pugni stretti｜こぶしを握り締める

tenere qlcu. ～ a sé｜〈人〉をしっかりと抱きしめる

trovarsi ～ in un angolo ［al muro］｜隅［壁］に押しつけられる

avere il cuore ～ dall'angoscia｜苦悩にさいなまれる

tenere stretti i cordoni della borsa／tenere la borsa stretta｜財布のひもをしっかり締める

essere ～ dal bisogno｜窮迫している.

3 厳しい, きつい；厳密な, 狭義の

lutto ～｜厳格に服す喪

disciplina stretta｜厳しい訓練

vigilanza stretta｜厳戒

～ necessario｜必需品

parlare un siciliano ～｜純粋なシチリア方言を話す

in senso ～｜厳密［狭義］には.

4 密接な, 親密な, 緊密な

tenersi ～ al muro｜壁にへばりつく

parenti stretti｜近親

amici stretti｜親友

Se ne stavano abbracciati stretti stretti.｜彼らはぴったり抱き合っていた.

5 強制された, 義務づけられた.

6 不可避の.

7 〘言〙閉（口）音の.

◆a bocca stretta｜不承不承, いやいや, しぶしぶ.

a denti stretti｜歯をくいしばって, しぶとく；無理に

sopportare a denti stretti｜歯をくいしばって耐える

ridere a denti stretti｜作り笑い［にが笑い］をする.

[副]きつく, しっかりと

legare ～ un pacco｜包みをしっかりくくる

abbracciare qlcu. ～｜〈人〉をきつく抱きしめる.

strettaménte
strettamente

[副]

1 きつく, しっかりと；緊密に, 密接に.

2 厳密に；絶対的に

spese ～ necessarie｜絶対的に必要な出費.

［←ラテン語 strictus（stringere ‘stringere’の完了受動分詞）］

strétto²

[名](男)

1 海峡

～ di Messina｜メッシーナ海峡.

2 〘音〙ストレット（フーガの結楽部）.

出典　伊和中辞典 2版