studiare

伊和中辞典 2版

studiare

[他]［io stùdio］〔英 study〕

1 勉強する, 学ぶ；研究する；⸨直接補語なしで⸩学生である

～ il latino ［le lingue straniere］｜ラテン語［外国語］を勉強する

～ letteratura ［matematica／musica］｜文学［数学／音楽］を学ぶ

～ su un buon testo｜よい教科書で学ぶ

～ da sé ［da solo］｜独学する, 自習する

～ di malavoglia｜いやいや勉強する

～ con un valente maestro｜りっぱな先生のもとで勉強する

～ a memoria｜暗記する

～ a senso｜意味内容を理解する

～ all'università｜大学で勉強する, 大学に行く

Ha dovuto smettere di ～ per impiegarsi.｜彼は働くために学校をやめなければならなかった.

2 ⸨広義⸩検討する, 研究する

～ la soluzione di un problema｜問題の解決策をあれこれ考える

～ le mosse dell'avversario｜相手の動きを研究する

studiarle tutte｜⸨親⸩次々と妙案を思いつく.

3 （行動や態度を）選ぶ, 慎しむ

～ le buone maniere｜行儀よくする

～ le parole｜ことばを選ぶ, 口を慎しむ.

4 ⸨古⸩速める

～ il passo｜歩調を速める.

[自]［av］⸨稀⸩努める, 専念する；〈…を〉試みる《di＋[不定詞]》

Studia di fare meglio.｜向上するよう努力しなさい.

-arsi
studiarsi

[代]〈…しようと〉努める, 試みる《di＋[不定詞]》

Si studiava di metter pace tra i due fratelli.｜兄弟を仲直りさせようとした.

[再]自分を子細に観察する

～ allo specchio｜鏡で自分をよく観察する.

［←俗ラテン語^*studiāre←ラテン語 studēre ‘applicarsi, dedicarsi con zelo’］

studiàbile
studiabile

[形]

出典　伊和中辞典 2版