subito

伊和中辞典 2版

sùbito¹

[副]〔英 at once〕

1 すぐに, すぐ（さま）, ただちに, たちまち, 早速

Vengo ～.｜すぐ行きます

Lo avverto ～.｜すぐそれを知らせよう

Lo faccio ～ ～.｜早速いたします

Se ne and࿒ ～.｜彼はすぐに立ち去った

Vieni qui, e ～.｜こちらに来い, 今すぐに

～ che ［come］｜⸨俗, 古⸩…するや否や

Mandatelo ～ come torna.｜彼が戻ったらすぐよこしてください.

2 あっというまに, すぐ（に）, ごく短時間で

Asciuga ［Cuoce］ ～.｜すぐ乾き［煮え］ます.

3 ⸨文⸩⸨ときに di と共に⸩突然, だしぬけに, いきなり.

◆subito dopo che｜…の直後に, すぐ後で

Ha telefonato ～ dopo che eri uscito.｜君の出た後すぐに彼から電話がかかった.

subito prima che＋[接続法]｜…の直前に, …する前に

È arrivato ～ prima che tu uscissi.｜君が出かける直前に彼が着いた.

[名](男)⸨次の成句で⸩

◆d'un subito｜突然, 唐突に, 不意に.

in un subito｜一瞬の間に.

［←ラテン語副詞 subitō（形容詞 subitus ‘subito²’から派生）］

sùbito²

[形]⸨文⸩

1 突然の, だしぬけの

lampo ～｜不意の稲妻.

2 急速の；敏速な

con subita risoluzione｜即決［即断］して.

subitaménte
subitamente

[副]⸨文⸩突然, だしぬけに.

subito³

[形]［過分］被った, 受けた.

▼副詞の subito と区別する場合は, subìto とアクセントを付ける.

出典　伊和中辞典 2版