superare

伊和中辞典 2版

superare

[他]［io sùpero］〔英 exceed〕

1 （限界, 障害を）越える, 乗り越える；追い越す

～ la linea di confine｜国境線を越える

～ il traguardo｜ゴールを切る；目的を達成する

～ un veicolo in curva｜カーブで車を追い越す

～ ogni limite｜あらゆる限界を越える

～ il ritegno ［la paura］｜自制心［恐れ］を払いのける

～ mari e monti｜海越え山越え行く

～ grandi distanze｜はるばる行く［やってくる］

Questo supera le mie capacità di sopportazione.｜これは私のがまんの限度を越えている

Il successo ha superato l'aspettativa.｜期待した以上の大成功だった.

2 （数量や規模が）上回る, 越える, まさる

Il Monte Bianco supera in altezza tutte le montagne europee.｜モンブランはヨーロッパの山の中でいちばん高い

Mi supera in ［per］ statura.｜彼は私より背が高い.

3 （成績などが）まさる, 秀でる, 卓越する；圧倒する

～ i coetanei a scuola｜学校で同年齢の子より成績がいい

～ un rivale｜競争相手に勝つ

～ il proprio maestro｜師をしのぐ

～ qlcu. di tre punti｜〈人〉を3点上回る

Supera tutti per cultura e ingegno.｜彼は教養と知性で誰よりもすぐれている.

4 （困難などを）克服する, 打ち勝つ

～ gravi pericoli ［difficili prove］｜重大な危機［難局］を切り抜ける.

◆superare sé stesso｜能力の限界を越える, 最高の力を発揮する.

superare un esame｜試験に合格する.

［←ラテン語 superāre（super ‘sopra’から派生）（「上に存在する」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版