伊和中辞典 2版の解説
tagliare
[他]［io tàglio］〔英 cut〕
1 切る, 切り離す, 切り取る
～ il formaggio ［la carne］｜チーズ［肉］を切る
～ con il coltello ［le forbici］｜ナイフ［はさみ］で切る
～ per il lungo ［il largo］｜縦［横］に切る
～ di sbieco ［a pezzi］｜斜めに［ばらばらに］切る
tagliarsi le unghie ［i capelli］｜（自分の）爪［髪］を切る
farsi ～ i capelli｜散髪してもらう
～ le pagine di un libro｜（ペーパーナイフで）ページを切り開く
～ un diamante｜ダイヤモンドをカットする
～ un vestito｜洋服を裁断する
～ il traguardo｜ゴールインする
nebbia da ～ col coltello｜ナイフで切れるほど濃い霧.
2 （草, 木を）刈る, 刈り取る, 伐採する
～ un bosco con l'accetta｜森の木をおので伐採する
～ il grano｜小麦を刈り取る.
3 ⸨直接補語なしで⸩よく切れる, 切れ味がよい
coltello che taglia bene｜よく切れるナイフ
avere una lingua che taglia e cuce｜毒舌家である.
4 断ち切る, 切り開く；解剖する；割る, 混合する
～ il vino｜ワインをブレンドする
～ le carte｜トランプを切る
～ fuori qlcu.｜〈人〉を除外する；孤立させる, 仲間との連絡を絶つ
～ corto｜（話を）はしょる, 急にまとめる.
5 （一部を）カットする, 詰める；削除する, 短縮する
～ un articolo｜記事を切り詰める
～ le spese｜出費を大幅にカットする.
6 近道を通る
～ una curva｜（車で）急カーブを内側すれすれに切る.
7 横切る, 遮断する, 割って入る
～ la ritirata al nemico｜敵の退路を断つ
～ i viveri a qlcu.｜〈人〉の糧食を断つ
～ la comunicazione｜通信を遮断する
～ la rotta｜〘海〙（船の）鼻先を横切る.
8 横断する；交差する
Il fiume taglia la pianura.｜川は平野を貫流する.
9 〘スポ〙1軍の選手を2軍に落とす.
10 〘コンピュータ〙カットする.
◆tagliare i panni addoso a qlcu.｜〈人〉をさんざんけなす, ぼろくそに言う.
tagliare la corda｜しっぽを巻いて逃げる.
tagliarsi la gola｜自殺する.
tagliare la testa al toro｜一刀両断に解決する.
tagliare le gambe a qlcu.｜〈人〉を出し抜く；（酒が）〈人〉の足をとる.
[自]［av］（刃物が）切れる, 鋭い；近道する
Tagliamo per i campi.｜野原を通り抜けて近道しよう.
[代]（布地などが）切れる, 破れる
La seta si taglia facilmente.｜絹は裂けやすい.
［←後期ラテン語 tāliāre（ラテン語 tālea ‘piantone, bastoncino’から派生）］