伊和中辞典 2版の解説
tàglio
[名](男)
1 切断, 裁断, カット
～ dei capelli｜理髪
～ della testa｜打ち首
～ delle pietre preziose｜宝石のカット.
2 （草, 木の）刈り取り, 伐採
～ dell'erba｜草刈り
bosco da ～｜輪伐樹林.
3 切り傷, 傷口；切り口；〘医〙切開, 切断（手術）, 手術
farsi un ～ alla mano｜手に切り傷を負う
lenzuolo pieno di tagli｜破れ穴だらけのシーツ
～ cesareo｜帝王切開.
4 〘スポ〙カット打ち
colpire la palla di ～｜ボールにスピンをかける.
5 （ワインの）混合
～ dei vini｜（味を良くするための）ワインのブレンド
vino da ～｜（アルコール度を高めるための）ブレンド用ワイン.
6 削除, 省略, カット
fare un ～ in un articolo｜論文を一部割愛する
fare un ～ a un film｜映画を一部カットする.
7 〘文学〙（批評の）切り口, トーン
articolo di ～ ironico｜風刺的な記事.
8 切断［裁断］した物；裁断した箇所［部分］；（れんがなどの）薄い［狭い］側の断面；（生地などの）丈(たけ)
～ di stoffa｜裁ち布(ぎれ)
～ di tessuto｜（約3メートルの）紳士服一着分の布地
～ da arrosto｜焼き肉用の切り身
pizza a ～｜量り売りされるピッツァの一片.
9 切断［裁断］の仕方；断ち方, （衣服の構成にかかわる）カッティング, 切り替え, 切り込み
～ di sbieco｜バイヤス・カット
scuola di ～｜洋裁学校
abito di buon ～｜カッティングのよい服.
10 刃, 刃先
～ del rasoio｜かみそりの刃
rifare il ～ al coltello｜包丁をとぐ
lametta a due tagli｜両刃.
11 小口（本の背と反対側）；縁(ふち), へり
volumi con ～ intonso｜フランスとじの本.
12 紙幣の大きさ；型, 版
biglietti di piccolo ［di grosso］ ～｜小額［高額］紙幣.
13 ⸨古⸩大虐殺.
14 〘音〙加線.
◆arma ［coltello］ a doppio taglio｜両刃の剣；両刃論法.
dare un taglio｜区切りをつける, 決着をつける；（話などを）乱暴に中断する.
di taglio｜切断して, 断面から；傍らから.
di un bel taglio｜カッティングのよい, バランスのよい.
venire in ［a］ taglio｜タイミングよく来る.