tardare

伊和中辞典 2版

tardare

[自]［av］

1 〈…に〉遅れる, 遅くなる, 遅刻する《a, in, a＋[不定詞]》

Oggi tarder࿒ a cena.｜今日は夕食に遅れるよ

～ a un appuntamento｜約束に遅れる

～ a venire｜なかなか来ない

Scusi, se ho tardato a risponderLe.｜あなたに返事が遅れてごめんなさい

Non ～ a dirglielo.｜それを彼にすぐ言いなさい

～ nel pagamento dell'affitto｜家賃の払いが遅れる.

2 ⸨文⸩遅いと思う, 待ち遠しい, 一日千秋の思いで待つ

Come mi tarda di rivedervi!｜あなたたちに再会できる日をなんと待ちこがれていることでしょう.

3 ⸨古⸩（時間が）遅い

～ per il pranzo｜昼食には遅い.

[他]遅らせる, 延期する

～ la consegna｜納入を遅らせる.

［←ラテン語 tardāre（tardus ‘lento’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版