伊和中辞典 2版の解説
tasca
[名](女)〔英 pocket〕
1 ポケット
tasche dei pantaloni｜ズボンのポケット
～ ladra ［interna］｜内ポケット
orologio da ～｜懐中時計
fazzoletto da ～｜ポケット・チーフ
mettere mano alla ～｜金を出す.
2 懐；資力, 財力
avere le tasche vuote ［asciutte］｜無一文である
avere le tasche ben fornite｜裕福である
starsene con le mani in ～｜働かない, 何もしないで暮らす
svuotare ［ripulire］ le tasche a qlcu.｜〈人〉から有り金全部を巻き上げる
riempirsi le tasche｜大もうけする
Non me ne vien niente in ～.／A me non viene nulla in ～.｜そこからは全然もうけがない.
3 （スーツケース, 財布などの）仕切り.
4 袋；⸨文⸩かばん
～ per la biancheria｜洗濯物入れ.
5 （ケーキ用の）絞り出し袋.
6 〘解〙嚢(のう)
～ del nero｜（イカの）墨汁嚢.
7 〘植〙細胞間隙(かんげき).
◆avere in tasca qlcu.｜〈人〉に我慢できない, 〈人〉を軽蔑する.
averne le tasche piene｜飽き飽き［うんざり］する.
conoscere ql.co.come le proprie tasche｜〈物〉のすみずみまで知っている.
entrare in tasca a qlcu.｜〈人〉をうんざりさせる.
pigliare qlcu.in tasca｜〈人〉にうんざりする.
prenderla in tasca｜⸨謔⸩だまされる, 詐欺にかかる.
rompere le tasche a qlcu.｜⸨謔⸩〈人〉をうるさく悩ます, うんざりさせる.
［←古高ドイツ語 taska］