伊和中辞典 2版の解説
tèma2
[名](男)［複 -i］〔英 subject〕
1 主題, テーマ；（芸術作品の）モチーフ
～ di una discussione｜議論のテーマ
temi della poesia leopardiana｜レオパルディの詩のモチーフ
in ～ di ［con］｜…に関して
～ della solitudine in Petrarca｜ペトラルカにおける孤独のモチーフ
scegliere ［fissare］ il ～｜テーマを選ぶ［決める］
uscire di ～／andare fuori ～｜テーマからそれる.
▼古形に女性形がある. 例 La tema piacque alla lieta brigata. 「その話題は愉快な仲間に喜ばれた」（ボッカッチョ）
2 （学校の）作文, 小論文；課題
un ～ sul Manzoni｜マンゾーニについての作文
dare ［proporre／assegnare］ un ～｜課題を出す
svolgere un ～｜ある課題について作文を書く.
3 〘音〙主題, テーマ, 主旋律.
4 〘言〙語幹；（変形文法の）主題
～ nominale ［verbale］｜名詞［動詞］の語幹.
5 〘言〙主題.
▼一つの文中で, その文が何についての情報を伝えるのかを示す部分. →rema2
6 ⸨古⸩模範, 行動；〘スポ〙（攻撃の）作戦, 戦略.
7 （東ローマ帝国の）行政区分, 州.
◆tema della natività｜〘天〙誕生時の星座の配置.
［←ラテン語 thema←ギリシア語 théma］
téma1, tèma
[名](女)［単のみ］⸨文⸩恐れ, 心配
senza ～ di｜…を恐れず
Dimmi pure tutto, senza ～.｜心配しないで全部私に言いなさい.
◆per tema di＋[不定詞]｜…する恐れから
Tacque per ～ di sbagliare.｜彼は失敗を恐れて口をつぐんだ.