temere

伊和中辞典 2版

temére

[他]［io témo または tèmo］〔英 fear〕

1 恐れる, 怖がる；〈…ではないかと〉心配する, 懸念する, 気遣う《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》

～ il maestro｜先生を怖がる

non ～ la morte ［il pericolo］｜死［危険］を恐れない

～ di ammalarsi｜病気になるのを恐れる

Teme sempre di sbagliare.｜彼はいつもまちがいを犯すことを気にしている

Temo che non arrivi in tempo.｜間に合わないのではないかと気掛かりだ

Temo che piova.｜雨が降りはしないかと心配だ

una affermazione che non teme smentite｜自信たっぷりの主張

Sono i prezzi che non temono la concorrenza.｜どこにも負けない値段です

non aver nulla da ～｜何一つ心配がない

～ un inganno｜詐欺ではないかと怪しむ

～ le responsabilità｜責任からしりごみする

Non temete!｜怖がらなくて［心配しなくて］いいんだよ.

2 畏(おそ)れる, 畏れ敬う

～ Dio｜神を畏れる

～ la legge｜法を尊ぶ.

3 （寒さ, 湿気などを）きらう, 弱い

una pianta delicata che teme il freddo｜寒さに弱いデリケートな植物

Teme il calore ［la luce／l'umidità］.｜（容器などに記される注意で）要冷蔵［暗所に保存／湿気を避けよ］.

〘諺〙Chi ama, teme.｜愛する者には不安が尽きない.

[自]［av］

1 〈…を〉心配する, 気遣う《per》

Temo per lui, più che per me.｜私のことより彼のことが心配です

Temevo per la sua sicurezza.｜彼の安否を気遣っていました

Temo di sì.｜そうじゃないかと気遣っている.

2 〈…を〉疑う, 信用しない《di》

Perché temi di lui?｜どうして彼を信用しないのか

Temo delle persone troppo lusinghevoli.｜調子のよすぎる人は信用しない

～ di se stesso｜自信がない.

-érsi
temersi

[代]⸨古⸩こわがる.

［←ラテン語 timēre］

出典　伊和中辞典 2版