伊和中辞典 2版の解説
tèndere
[他]【137】〔英 stretch〕
1 （ぴんと）張る；緊張させる；広げる
～ le corde del violino｜ヴァイオリンの弦を張る
～ i muscoli｜筋肉を緊張させる
～ la biancheria al sole｜洗濯物を広げて日に干す.
2 差し出す, 差し伸べる
～ le braccia verso qlcu.｜（抱擁や救いなどを求めるために）〈人〉に腕を差し伸べる
～ la mano｜握手を求める；喜捨を求める
～ l'orecchio｜聞き耳を立てる
～ lo sguardo｜注視する
～ la mente a｜…に精神を集中させる.
3 （獲物を取るためにわななどを）仕掛ける, 張る
～ una trappola｜わなを仕掛ける
～ un'insidia a qlcu.｜⸨比喩的⸩〈人〉にわなを掛ける
～ le reti｜網を張る.
4 ⸨文⸩向ける
La nave tende la rotta verso est.｜船は進路を東へ向ける.
[自]［av］
1 〈…へ〉向かう《verso》
I gas leggeri tendono verso l'alto.｜軽い気体は上昇する
Il fiume tende verso il mare.｜川は海へ向かう.
2 〈…を〉目指す, ねらう《a；a +[不定詞]》
Ora capisco a cosa tendevi.｜君が何を目指していたか今になってわかる
Tende a diventare ricco.｜彼は金持ちになろうとしている.
3 〈…の〉傾向がある, 〈…に〉変わりつつある《a；a +[不定詞]》
Egli tende alla malinconia.｜彼は憂うつになる傾向がある
～ a ingrassare｜太る傾向にある
～ a sinistra｜（政治的に）左傾する
Il tempo tende al bello.｜天気はよくなりそうだ.
4 〈…（色彩, 味覚など）を〉帯びる《a》
I suoi capelli tendono al rosso.｜彼の髪の色は赤味を帯びている
Questo vino tende all'acido.｜このワインは酸味を帯びている.
［←ラテン語 tendere］