伊和中辞典 2版の解説
tenére
[他]【138】〔英 hold〕
1 （手で）持つ, つかむ；（動かないように）支える, 押さえておく
～ in mano ql.co.｜〈何か〉を手に持つ
～ un bambino in braccio｜子供を抱く
～ un peso sulle spalle｜重い物を肩にかつぐ
～ un bimbo per mano｜子供の手を引く
～ il coltello per il manico｜ナイフの柄を握る
～ l'avversario｜（ボクシングで）相手をホールドする
Tieni la scala mentre salgo.｜私が登っている間はしごを支えてくれたまえ
～ il mare｜（船が）荒海にもびくともしない.
2 （属詞や補語で限定される状態に）しておく, 置いておく；（態度, 姿勢を）保つ.
(1)（体の部分について）
～ le mani in tasca｜ポケットに手を入れたままでいる
～ le gambe una sull'altra｜足を組んでいる
～ il piede in due staffe｜二股をかける
～ in piedi una composizione tipografica｜（後の利用のために）組版を残しておく
～ la testa alta｜昂然(こうぜん)としている
～ testa a qlcu.｜〈人〉の意思にさからう, 抵抗する
～ la lingua a posto｜他人の悪口を言わない
～ a freno la lingua｜沈黙を護る
Tieni le mani a posto!｜手をしまえ.
(2)（身につけているものについて）
～ il cappello in testa｜帽子をかぶったままでいる
～ la giacca sbottonata｜（意識的に）上着のボタンをはずして着ている
～ l'orologio al polso｜腕時計をつけたままでいる.
(3)（使用する物について）
～ le redine lente｜手綱をゆるめる
～ il libro troppo vicino agli occhi｜本を目に近づけすぎている.
(4)（種々の物について）
～ la finestra aperta｜窓を開けたままにしておく
～ la carne in frigorifero｜肉を冷蔵庫で保存する
～ ql.co.al fresco ［in caldo］｜〈物〉を冷やして［温めて］おく
～ sott'olio ［in formalino］｜油［フォルマリン］づけにしておく
～ all'ombra ［al sole］｜日陰に［ひなたに］置いておく
～ una pratica in sospeso｜懸案を未決定のままにしておく
～ le valigie in deposito｜旅行鞄を手荷物預り所に預ける
～ una stanza pulita｜部屋をきれいにしておく
～ i libri in ordine｜本を整頓(せいとん)しておく.
(5)（人, 動物について）
～ il cane alla catena｜犬をつないでおく
～ un figlio in collegio ［a balia｜子供を寄宿舎に［乳母に］預けておく
～ qlcu.in casa ［a pensione］｜〈人〉を下宿させる
～ in rispetto qlcu.｜〈人〉に畏敬(いけい)の念を抱かせる
～ in ostaggio qlcu.｜〈人〉を人質として監禁する
Il professore l'ha tenuto sotto più di un'ora.｜先生は1時間以上彼につききりだった
～ insieme｜いっしょにする, 結びつける
～ in ansia｜心配している
～ informato｜つねに最新の情報をおさえている
～ a mente ［a memoria］｜記憶する, 覚えている
～ qlcu.al corrente｜〈人〉に知らせる
～ qlcu.a battesimo｜〈人〉の代父［代母］として洗礼に立ち会う.
3 （所有物として）持っておく, とっておく；保有する
Tieni la ricevuta.｜受取りをどうぞ
Tenga pure il resto.｜お釣りは結構です
Tienilo per mio ricordo.｜私の思い出として残しておいてくれたまえ
Chi è che tiene la chiave?｜いったい誰がかぎを持っているんだ
～ copia di ql.co.｜〈何か〉の写しをとる
～ un invito｜⸨古⸩招待に応ずる.
4 ⸨南伊⸩（…が自分に）ある, （自分の物として）持っている
Tiene moglie e figli.｜彼には妻子がいる
Tengo fame.｜腹がへった.
5 （家に）雇っている
～ un cameriere｜召し使いをかかえている.
6 （規則, 約束, 習慣を）守る
～ una promessa｜約束を守る
～ un segreto｜秘密を守る.
7 （日記や帳簿を毎日）記入［記録］する
～ un diario｜日記をつける
～ la contabilità｜帳簿をつける.
8 （人を）引きとめる；（動作や感情を）抑える, こらえる
～ qlcu. a pranzo ［a cena］｜〈人〉を引きとめて昼食［夕食］にさそう
La febbre lo tiene a letto.｜熱のため彼は寝たきりである
～ il fiato｜息を止める；固唾(かたず)をのむ
～ il pianto ［il riso］｜涙［笑い］をこらえる
～ qlcu. in parole｜おしゃべりして〈人〉をひきとめる.
9 （場所を）占める, 確保する；占領する, 占拠する
Il quadro teneva tutta la parete.｜絵が壁いっぱいを占めていた
Va pure, il posto te lo tengo io.｜どうぞ行きたまえ, 席は私が取っておくから
～ una fortezza｜要塞(ようさい)を占領する.
10 管理する, 運営する；経営する, （店を）持っている
～ una pensione｜ペンションを経営する
～ (il) bambino｜〘遊〙親になる
～ banco｜⸨比喩的⸩一座の会話をリードする.
11 （授業, 会議, 催しを）行う, 開催する
～ una lezione｜講義をする
～ un'assemblea｜会議を開く
～ compagnia a qlcu.｜〈人〉の相手をする, 〈人〉につきあう
Si tiene la fiera del libro.｜書籍見本市が開催される.
12 …の容量がある, …が入る；⸨文⸩受け入れる
Questa botte tiene cento litri.｜このたるは100リットル入りである
Il teatro tiene duemila persone.｜劇場は2000人を収容できる.
13 （液体, ガスなどを）漏らさない
Questa stoffa tiene l'acqua.｜この布は水を通さない.
14 （同じ状態を）保つ, （道を）そのまま, 進む
～ la destra ［la sinistra］｜右［左］側を通行する
Tieni questa strada.｜この道を行きなさい
～ la strada｜（自動車などが横すべりや蛇行せずに）安定して進む
～ la rotta｜（あらかじめ決まった）航路を進む
～ una nota｜〘音〙音を伸ばす
～ il filo del discorso｜話を脱線させない
～ la mano｜（交通法に合う）正しい車道［車線］を進む
～ un contegno esemplare｜模範的な行動をとる.
15 〈…と〉みなす《per》
Lo teneva per un amico sincero.｜彼を誠実な友とみなしていた
～ qlcu. in molto ［poco］ conto｜〈人〉を高く［低く］評価する.
16 ⸨詩⸩得る.
[自]［av］
1 （口金などが）しっかりしている, しっかり締まっている；（液体, ガスなどを）漏らさない
Questa serratura tiene.｜この錠はしっかり締まっている
Il serbatoio non tiene.｜タンクは水漏れがする.
2 定着する；くっつく；⸨稀⸩（植物, 果実が）育つ, 根をおろす；（色が）あせない
L'ancora tiene.｜いかりが海底にしっかりと収まる
In questo terreno i pioppi non tengono.｜この土地にはポプラは根付かない.
3 もちこたえる, （敵の攻撃に）抵抗する, 踏ん張る；⸨比喩的⸩支持する, 理由がある
Il motore ha tenuto, nonostante il carico e la forte salita.｜積み荷と急な坂道にもかかわらずエンジンはもちこたえた
Sono ragioni che non tengono.｜それが賛成できない［譲れない］理由だ.
4 （ある方向に）進む
～ a destra ［a sinistra］｜右［左］側を進んでいく
～ dietro｜ついて行く.
5 味方する
～ per qlcu.｜〈人〉に加担する
～ per ［a］ una squadra｜あるチームに熱を入れる
Egli tiene dalla mia parte.｜彼は私の味方をしている.
6 〈…に〉執着する, 愛着を抱く《a》
È uno che tiene all'apparenza ［alla forma］.｜彼は外見［形式］にこだわるやつだ
～ ai libri｜本をたいせつにする.
◆tenerci a ql.co.｜〈何か〉をだいじにする
Ci teniamo all'indipendenza economica.｜私たちは経済的自立を大切に考えている.
tenerci a＋[不定詞]｜…したがる
Ci tenevo molto a partecipare anch'io.｜私も参加したくてしかたがなかった.
tenere a bada qlcu.｜〈人〉を見張る, 見守る.
tenere alla distanza｜（遠慮して）距離を保つ；〘スポ〙最後まで奮闘する.
tenere conto di ql.co.｜〈何か〉を考慮する, 〈何か〉に気を配る；〈何か〉を大目に見る［許す］.
tenere da｜似ている, 特徴を受け継いでいる
Tiene dal padre.｜彼は父親に似ている.
tenere di｜…と共通［類似］性がある.
tenere dietro a qlcu.｜〈人〉の後を追う, 〈人〉について行く
Le sue lezioni sono così difficili che gli allievi non gli tengono dietro.｜彼の授業はかなり難しくて生徒たちはついて行けない.
tenere duro｜抵抗する, がんとして譲らない.
tenere il campo｜優位に立つ, 優勢である.
tenere l'anima coi denti｜死にかけている, 重病である.
tenere le distanze｜（社会的地位, 立場が低いと思われる者に）距離を置く, よそよそしくする.
tenere le parti di qlcu.｜〈人〉に加担する, 〈人〉の味方になる.
tenere mano ［il sacco］ a qlcu.｜〈人〉の悪事に加担する.
tenere presente ql.co.［qlcu.］｜〈何か〉［〈人〉］に留意する；〈何か〉［〈人〉］を覚えている.
tenere ql.co.da ［di］ conto｜〈何か〉を大切に保持する, 〈何か〉をだいじにする.
tenere qlcu.in conto ［concetto］ di｜（尊敬の念から）〈人〉を…と見なす
Dante teneva Virgilio in conto di maestro.｜ダンテはウェルギリウスを師として仰いでいた.
tenere sicuro ［per fermo］｜確かだと見なす.
[再]
1 自分を支える, つかまる
Si tenne stretto a lui per non cadere.｜落ちないように彼にしがみついていた.
2 （姿勢を）保つ, （ある状態に）いる
～ giovane｜若さを保つ
～ in piedi｜立っている
～ in ginocchio｜ひざまずいている
～ vicino ［lontano／in disparte］｜近くに［遠くに／離れて］いる
～ a galla｜浮かんでいる
～ a ［in］ sella｜くらにまたがっている
Tienti fermo!｜じっとしていろ
～ sulla negativa｜あくまで否定する
～ sulla difensiva｜あくまで守りに徹する.
3 進む
～ a destra｜右側通行をする
～ al largo｜沖合を航行する；⸨比喩的⸩（煩わしいことを避けるために人事から）遠ざかる.
4 〈…に〉従う, 遵守する, 守る《a》
～ ai patti｜協定を守る
～ alle prescrizioni del medico｜医者の処方に従う
～ ai fatti｜事実を示すだけにとどめる
～ a un metodo｜ある方法を踏襲する
sapere a che ～｜どのようにふるまうべきかを心得ている.
5 ⸨文⸩〈…を〉じっとこらえる, 抑える《da＋[不定詞]》
Mi tenni a stento dal ridere.｜かろうじて笑いを押し殺した.
6 自分を…とみなす［と思う］
Mi tengo onorato del vostro invito.｜ご招待を賜り光栄に存じます
Si tiene per un grande scienziato.｜彼は自分のことを偉大な科学者だと思っている.
7 〈…を〉鼻にかける, 得意になる《di》
Si tiene molto della sua bellezza.｜彼女は美貌(びぼう)を鼻にかけている.
8 ⸨古⸩住む.
9 ⸨相互的⸩（手などを）つなぐ
～ per la mano｜手をつなぐ.
◆tenersi al vento｜〘船〙船首を風上に向ける；時流に逆らわずに行動する.
tenersi buono qlcu.｜〈人〉といい関係を保つ.
tenersi sulle sue｜よそよそしい［もったいぶった］態度を取る.
［←ラテン語 tenēre］
[名](男)