伊和中辞典 2版の解説
tèrra
[名](女)〔英 earth；land；soil〕
1 ［単のみ］⸨T-⸩地球
La Terra ruota intorno al sole.｜地球は太陽の周りを回る. →[用語集]
2 大地, 陸地
lingua di ～｜岬
vento di ～｜陸（から海に吹く）風
～ ferma｜大陸
prendere ［pigliare］ ～｜上陸する
toccar ［posarsi a］ ～｜上陸する；着陸する
scendere ［mettere piede］ a ～｜（乗り物から）上陸する, 降りる
rimanere a ～｜（船などに）乗り遅れる
Alla prima scossa di terremoto la ～ si aprì.｜最初の地震で大地に亀裂(きれつ)が生じた.
3 地面, 地上, 地べた
sdraiarsi in ［per］ ～｜地面に横たわる
cadere per ～｜地面に倒れる
andare per ～｜はって行く；倒れる, 落ちる
terre ballerine ［matte］｜⸨謔⸩（南イタリアの）地震地帯
avere una gomma a ～｜タイヤがぺちゃんこである.
4 国土, 地域
～ selvaggia｜未開の土地
～ natale｜母国
～ di nessuno｜中立地帯
Terra Santa｜聖地パレスチナ
～ promessa｜約束の地, カナン.
5 土, 土地, 土壌
～ fertile ［grassa］｜肥沃な土地
～ magra ［sterile］｜やせた［不毛な］土地
lavorare ［coltivare］ la ～｜土地を耕す
vermi di ～｜ミミズ
～ nera｜黒土地帯（ウクライナ）.
6 現世, 世界, この世；人類
Sono cose che non stanno né in cielo né in ～.｜（大失敗などについて）前代未聞の話だ
Ci corre quanto dal cielo alla ～.｜⸨親⸩たいへんな相違がある（月とすっぽんだ）
beni della ～｜この世の財産（物質的な財産）
tutta la ～｜全人類.
7 〘電〙接地, アース
scaricare a ～｜アースを引く.
8 耕地, 畑；領地
Ho un po' di ～ al sole.｜私は少し畑をもっている
prodotti della ～｜農作物
lavoratori della ～｜農民.
9 ⸨文⸩町, 村, 部落
terre marittime｜湾岸の町
la propria ～｜故郷
Io sono della (tua) stessa ～.｜私は君と同郷人だ.
10 土, 土質；粘土
～ argillosa｜陶土
～ da pipe｜パイプ白土；⸨蔑⸩南イタリア
～ di riporto｜よそから運んだ土；埋め戻し
～ di Siena｜（顔料となる）シエーナの黄色い土；黄土色
～ cotta｜テラコッタ（＝terracotta）
terre rare｜〘化〙希土類.
11 （古代ローマの）農業の神.
12 ⸨形容詞的に⸩（高さが）地表と同じの；黄土色の
piano ～｜1階
giacca color ～｜黄土色の上着.
〘諺〙Chi ha ～ ha guerra.｜土地持ちは苦労する
Terra nera dà buon frutto, ～ bianca guasta tutto.｜黒い土地はよい収穫を生み, 白い土地はすべてをだいなしにする（▼白い土地は粘土質の荒地を指す）.
◆a fior di terra／raso terra｜地面すれすれに.
andare a far terra da pipe｜土に返る（死ぬ）.
buttare ［gettare／prostrare］ a terra｜衰弱させる, 陥れる.
essere a terra｜元気をなくす, まいってしまう；（経済的に）零落する.
fare terra bruciata｜すべてを破壊する, 焦土に帰す.
finire per terra｜転んでしまう；負けてしまう.
mettere qlcu.a terra｜〈人〉を苦境に陥れる.
muovere cielo e terra｜あらゆる手段を用いる.
per mare e per terra｜至る所, くまなく.
stare con i piedi in terra｜しっかりと地に足をつける, 現実を直視する.
terra terra｜地面すれすれに；あたりさわりなく, 凡庸に
volare ～ ～｜地上をかすめて飛ぶ
andare ［navigare］ ～ ～｜海岸に沿って進む
essere ～ ～｜平凡である, 大した値打ちのない
È una persona ～ ～.｜凡庸(ぼんよう)な人だ.
terrà
tenere の3・単・未・直説法.