伊和中辞典 2版の解説
terréno2
[名](男)〔英 ground〕
1 地面, 地表, 地盤
～ alluvionale｜沖積土
cedimento del ～｜地面の陥没.
2 土地, 敷地, 用地；耕地
～ fertile｜肥沃な土地
～ paludoso｜沼地
～ collinoso｜丘陵地
～ adatto alla vigna｜ブドウ栽培に適した畑
～ fabbricabile｜住宅用地
～ demaniale｜国有地
～ di coltura｜〘生〙培地, 培養基.
3 （学問の）分野, 領域, 場
～ ancora inesplorato｜誰も手をつけていない分野
Non posso seguirti su questo ～.｜この問題に関しては君についていけない.
4 〘スポ〙グラウンド
～ di gioco｜競技場
～ pesante ［allentato］｜雨でぬかった［ゆるんだ］グラウンド.
5 戦場
scendere sul ～｜敵に立ち向かう
restare sul ～｜戦死する.
◆guadagnare ［acquistare］ terreno｜前進する, 優勢になる
Questa tua proposta va acquistando ～.｜君の提案はしだいにみんなの同意を集めつつある.
incontrarsi in terreno neutro｜和解しようとつとめる.
perdere terreno｜（競走などで）引き離される, 距離を開けられる；劣勢になる.
preparare il terreno｜地ならしする.
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi／tremare il terreno sotto i piedi｜足元［基盤］が崩れる, 支持を失う.
studiare ［tastare］ il terreno｜人の意図を知ろうとする, 情勢を探る, 相手の出方を見る.
trovare il terreno adatto｜よい環境を見つける；適当な人を見つける.
［←ラテン語 terrēnum （terrēnus ‘terreno1’の中性単数形の名詞化）］
terréno1
[形]
1 現世の, 世俗の
gioie terrene｜現世の喜び.
[反]celeste
2 地面と同じ高さの
piano ～｜1階（＝pianterreno）.
[名](男)1階
abitare al ～｜1階に住む.