伊和中辞典 2版の解説
tiro
[名](男)
1 引くこと
～ alla fune｜綱引き
cavallo da ～｜輓馬(ばんば)；引き馬.
2 （車につないだ）1組の牛［馬］；車
～ a quattro｜4頭立て（の馬車）
～ di buoi｜牛車.
3 投げること, 発射, 射撃；射撃場
～ di dadi｜さいころを投げること
～ con l'arco｜弓で射ること
esercitazioni di ～｜射撃練習
～ a segno｜射撃練習；射撃場, （遊園地の）射的場
～ al volo｜空中標的射撃
～ al piattello｜クレー射撃（場）
aprire il ～｜発砲する
essere sotto il ～｜砲火を浴びる.
4 射程距離；手の届く範囲
a un ～ di schioppo｜射程内に；近くに
essere fuori ～｜射程外にある；手の届かない所にある.
5 （たちの悪い）いたずら, 悪ふざけ, ぺてん
fare ［giocare］ un ～ a qlcu.｜〈人〉にいたずらをする, 〈人〉をかつぐ.
6 （サッカーで）シュート.
7 ⸨俗⸩（タバコの）一服.
8 試み, 企て, 攻撃
～ secco｜卒中の発作；突然死.
◆essere ［trovarsi］ a tiro｜射程内にある, 手が届く所にある；ちょうどよい具合である
Fra quattro giorni ogni cosa sarà a ～.｜4日後には万事オーケーです
La carne era a ～.｜肉は適当に焼けていた.
fare un tiro mancino｜悪ふざけする, 突然無礼な態度をとる.
venire ［capitare］ a tiro｜至近距離に達する；ねらい時である.