伊和中辞典 2版の解説
tìtolo
[名](男)〔英 title〕
1 （本, 詩, 絵, 楽曲などの）題, 題名, 表題, タイトル；（新聞の）トップ見出し
～ di un libro｜本の題名
～ su tre colonne｜（新聞の）3段抜きの見出し
～ corrente｜（印刷物の）柱
titoli di testa ［coda］｜〘映〙冒頭［最後］のクレジット・タイトル
titoli esauriti｜品切れ［絶版］の書名
falso ～｜〘印〙遊び紙.
2 称号, 肩書き；（免状による）資格
titoli nobiliari｜爵位
titoli professionali｜（弁護士, 会計士, 医師などの）肩書き
titoli accademici｜（高卒, 大卒；教師, 教授, 学長などの）学歴［身分］の称号
titoli di studio｜学位；学歴
～ di campione｜〘スポ〙タイトル, 選手権
conquistare il ～ europeo｜ヨーロッパ選手権を獲得する.
[関連]敬称：Onorevole「（イタリア国会, 特に下院議員への）先生」 Reverendo「（高位聖職者への）…様, …殿」 Sua Eccellenza「（高位聖職者への）猊下(げいか)」 Sua Eminenza「（枢機卿への）猊下」 Sua Maestà「（王, 皇帝への）陛下」 Sua Santità「（教皇への）聖下」 Reverenda Madre「（修道女への）…尼」 Signore「（一般に男性に）…様, …殿」 Signora「（女性に）…夫人, …様」
3 見出し語, （帳簿などの）項目
～ delle spese｜支出項目.
4 名, あだ名；蔑称
Merita il ～ d'eroe.｜彼は英雄という名にふさわしい
dare il ～ di ladro a qlcu.｜〈人〉をどろぼう呼ばわりする.
5 名称, 名義.
6 〘経〙証書, 証券, 債券
～ di credito｜（株券, 手形, 小切手, 債券などの）有価証券
～ azionario｜株券
～ del debito pubblico｜公債
～ di prim'ordine｜一流［金縁］証券. →[用語集]
7 〘法〙令状
～ esecutivo｜強制執行令状.
8 国債.
9 理由, 権利, 資格
Questo è un altro ～ per esservi grati.｜これは私があなたに感謝するもう一つの理由です
concorso per titoli ed esami｜資格試験
～ di importazione｜輸入許可［証明］.
10 純分（合金中の金または銀の割合）.
11 〘化〙滴定濃度, 力価.
12 （糸の）番手(ばんて)
filo di ～ grosso ［fine］｜太番手［細番手］の糸.
13 （教会や聖堂の名前の由来の）聖人名.
14 （法典の）章.
◆a che titolo｜どんな理由［権利］で.
a giusto titolo｜正当にも.
a titolo di｜…として, …のために；…の形で（の）
Ti dico questo a ～ di consiglio.｜忠告としてこのことを言っておく.
a titolo gratuito｜無償で.
sotto titolo di｜…の理由で, …の口実で.
［←ラテン語 titulus］