伊和中辞典 2版の解説
tògliere
[他]【141】〔英 take away〕
1 取り去る, 取り除く；（ある場所から）動かす, 移す
～ un libro dallo scaffale｜本棚から本を抜き取る
～ una spina dal cuore a qlcu.｜〈人〉の悩みの種を取り除く
～ del fuoco｜（鍋などを）火からおろす
Lo tolsero di collegio.｜彼は退校させられた.
2 ⸨しばしば代名小詞と共に⸩（衣類や装身具などを）脱ぐ, はずす, 取る；取り除く
togliersi la giacca｜上着を脱ぐ
togliersi gli occhiali｜めがねをはずす
togliersi la maschera｜仮面を脱ぐ；本性を表す
togliersi un dente｜歯を抜く［抜いてもらう］；いやなことから解放される
togliersi la vita｜自殺する.
3 （物を）奪う；（権利などを）認めない；（与えていた物を）取り戻す；盗む
～ ql.co.a qlcu.｜〈人〉から〈物〉を奪う
～ la vita｜殺す
La guerra gli tolse il padre.｜彼は戦争で父を失った
～ la parola a qlcu.｜（会議などで）〈人〉に発言を許さない
～ la parola di bocca a qlcu.｜〈人〉が言いかけている言葉を先に言う
～ a qlcu. un dubbio｜〈人〉の疑いを晴らす
～ il saluto｜（恨みなどで）知らん顔をする
～ l'onore｜面目を失わせる
～ l'ufficio｜転勤させる
～ a qlcu. un incarico｜〈人〉を解雇［罷免(ひめん)］する
～ il sonno｜眠気をさます
～ il cervello｜頭を混乱させる
～ l'assedio ［il blocco］｜包囲［封鎖］を解く.
4 （数を）引く, 差し引く；（値段を）引く；抜き取る
Se da dieci togli quattro, resta sei.｜10から4を引くと6残る
～ un po' di vino dalla botte｜樽からぶどう酒を少し抜き取る.
5 解放する, 救い出す
～ qlcu. dalla schiavitù｜〈人〉を奴隷身分から自由にする.
6 引用する；（文体などを）まねる
Ho tolto questo esempio da quel libro.｜私はこの文例をあの本から引用しました.
7 ⸨古⸩抱きかかえる, 持ち上げる；取る
Tolse in braccio il bambino.｜子供を抱きかかえた
～ moglie｜妻をめとる
To' ［Togli］, questo è per te.｜さあ, これが君の分だよ.
8 ⸨古⸩妨げる, 邪魔する.
◆ci࿒ non toglie che +[接続法]｜…を妨げない；…に変わりはない
È un po' ombroso, ma ci࿒ non toglie che sia una brava persona.｜少し暗い感じがするが, 立派な人物であることには変わりはない.
togliere di mezzo ql.co.｜（邪魔な）〈物〉を取り除く；殺す
Togli di mezzo quella sedia.｜その椅子を片づけなさい.
togliersi la voglia di +[不定詞]｜…をしたいという願望を満たす.
togliersi ql.co.dai piedi｜（やっかいな）〈物事〉からうまく抜け出す, 足を洗う.
[再]立ち退く, 去る；降りる
Togliti dalla mia sedia.｜私の椅子から降りろ
～ dalla vista｜見えなくなる, 消える
～ dagli impicci｜窮地を脱する.
◆togliersi di mezzo ［dai piedi］｜出て行く
Togliti di mezzo.｜出ていけ.
［←ラテン語 tollere ‘sollevare, alzare’］