伊和中辞典 2版の解説
tòno
[名](男)〔英 tone〕
1 口調, 語気, 声の大きさ, トーン
alzare ［abbassare］ il ～ della voce｜声を高める［ひそめる］
parlare in ～ solenne ［di comando］｜荘重な［命令］口調で話す
Non prenderla su questo ～.｜そんなにかっかしなさんな.
2 （文章の）調子, 文体；論調
cambiare ～｜態度［見解］を変える
Non mi è piaciuto il ～ ironico della sua lettera.｜彼の手紙の皮肉な調子は気に入らなかった.
3 風格, 品位；格式；様子, 性格, 格好
arredamento di ～ signorile｜上品な室内装飾
abito di ～｜優美な服
vestire in ～ dimesso｜質素ななりをしている
La sua presenza dava ～ al ricevimento.｜彼の出席はレセプションを品位あるものにした.
4 〘音〙全音程, 長2度音程；楽音
～ e semitono｜全音と半音
～ maggiore ［minore］｜長［短］調
uscire di ～｜調子が外れる；⸨比喩的⸩（話の）脈絡を失う.
5 〘言〙（中国語などの）声調；音調
lingua a ～｜声調言語
～ ascendente｜上昇調.
6 音色, 音質
regolatore di ～｜トーン・コントロール.
7 〘美〙色調, 色合い
～ caldo ［freddo］｜暖［寒］色
～ chiaro ［scuro］｜明るい［暗い］色調
～ su ～｜トーン・オン・トーン（同一色相で明度差のある配色）.
8 元気
sentirsi ［essere］ in ～｜心身ともに健康である
Questa medicina ti darà ～.｜この薬を飲めば元気が出るだろう.
9 活動, 勢い
dare ～ a un motore｜エンジンをかける.
10 〘医〙（筋肉の正常な）緊張；（器官の）正常
～ muscolare｜トーヌス, 筋緊張.
◆calare ［scendere］ di tono｜調子が下がる；最初の勢いがうせる, 精彩を欠く.
dare il tono｜（調子を合わせるために）Ａ音［ラの音］を出す；手本となる, リードする.
darsi tono｜大物ぶる；…ぶる
Si dà un ～ di artista ［di filosofo］.｜彼は芸術家［哲学者］ぶっている.
dire in tutti toni｜口をすっぱくしてわかってもらおうとする.
essere in ［fuori］ tono｜調子が合っている［外れている］；順応する［しない］.
rispondere a tono｜きちんと答える.
stare ［tenersi］ in tono｜いばる, 横柄な態度をとる.
venire in tono｜いい時に来る.
［←ラテン語 tonus←ギリシア語 tónos（「楽器の弦の）張り」が原義）］