torcere

伊和中辞典 2版

tòrcere

[他]【142】

1 絞る, （糸を）撚(よ)り合わせる, ねじる, よじる

～ i panni｜洗濯物を絞る

～ la lana｜羊毛を紡ぐ

～ il braccio a qlcu.｜〈人〉の腕をねじる

～ il collo a una gallina｜鶏の首をひねる.

2 曲げる, ねじ曲げる, ゆがめる；引きつらせる

～ una sbarra di ferro｜鉄棒を曲げる

～ qlcu. dal retto cammino｜〈人〉を堕落させる

～ il naso｜顔をしかめる, 渋い顔をする

～ la bocca ［le labbra］｜（不快感で）口元［唇］をゆがめる.

3 ⸨文⸩（視線, 話題を）向ける；遠ざける；逸脱させる.

◆dare (del) filo da torcere a qlcu.｜〈人〉を困らせる, 〈人〉のじゃまをする.

non torcere un capello ［un pelo］｜悪い事をしない, 迷惑をかけない

Finché sei con noi, nessuno ti torcerà un pelo.｜私たちといっしょにいるかぎり誰も君に手出しはしない.

[自]［es］

1 ［複合時制を欠く］曲がる, （道や川が）曲がっている.

2 ⸨古⸩回る；回転する, 周期的に変わる.

-ersi
torcersi

[再]体をねじ曲げる

～ dalle risa｜身をよじらせて笑う

～ dal dolore｜苦しみでのたうち回る.

[代]曲がる；よじれる

una lama che si torce facilmente｜たやすく曲がる刃.

［←俗ラテン語^*torquere←ラテン語 torquēre］

出典　伊和中辞典 2版