torto

伊和中辞典 2版

tòrto²

[名](男)〔英 wrong〕

1 過ち, まちがい, 誤り, 不正

avere ～｜まちがっている

avere ～ marcio｜完全にまちがっている

Hai ～ ad agire così.｜こんなことをするのは君が悪い

riconoscere i propri torti｜自分の非を認める.

2 迷惑, 害, 失礼

ricevere un ～｜迷惑を受ける

avere dei torti verso qlcu.｜〈人〉に対して失礼［不正］なことをする.

〘諺〙Chi ha ～, grida più forte.｜間違っている者が声高になる

Due torti non fanno una ragione.｜不正に不正で報いても正当とはならない

Il ～ non sta mai da una parte sola.｜過ちは一方の側だけにあるわけではない（誰しも100パーセント正しいとは言い切れない）.

◆a torto｜まちがって, 不正にも

Non so se a ～ o a ragione, si lamenta di te.｜彼が君のことで文句を言っているのが, 正しいのかまちがっているのか私にはわからない.

dare torto a qlcu.｜〈人〉の言い分［正当さ］を認めない.

essere ［mettersi／passare］ dalla parte del torto｜まちがっている.

far torto a｜…にふさわしくない

È un atteggiamento che fa ～ alla tua signorilità.｜それは君にしては紳士らしかぬ態度だ.

fare un torto a qlcu.｜〈人〉に迷惑をかける

Mi fai un ～, se non resti a pranzo con me.｜⸨諷⸩私と食事をしてくれないって失礼ですよ.

non avere tutti i torti｜理屈は立つ

Non ha tutti i torti se è un po' sospettoso.｜彼が多少疑い深くても一理はある.

［←後期ラテン語 tortum（ラテン語 tortus ‘torto¹’の中性単数形の名詞化）］

tòrto¹

[形]［torcere の過分］

1 撚(よ)られた, ねじられた

corda ben torta｜しっかり撚った綱

panni lavati e torti｜洗って絞った洗濯物.

2 曲がった, ゆがんだ；曲がりくねった

occhi torti｜やぶにらみ

fare il viso ～｜顔をしかめる

andare ［camminare］ con il collo ～｜良心的であるふりをする, 殊勝ぶる.

[副]ねじって；こわい目つきで

guardar ～｜いやな目つきで見る, 悪意［疑惑］の目で見る.

[名](男)撚り糸.

tortaménte
tortamente

[副]

出典　伊和中辞典 2版