tradurre

伊和中辞典 2版

tradurre

[他]【4】〔英 translate〕

1 翻訳する

～ dall'inglese in italiano｜英語からイタリア語に訳す

～ alla lettera｜逐語的に［字義通りに］訳す

～ a senso ［liberamente］｜意訳する

～ fedelmente｜（原文に）忠実に訳す

～ una tragedia shakespeariana｜シェイクスピアの悲劇を訳す.

2 変形する, 転換する

～ in immagini｜描く, 映画に撮る.

3 別の言葉で言い換える, 表す

～ in parole povere ［chiare］｜わかりやすい言葉に言い換える

～ una sensazione in poesia｜感動を詩で表現する

～ in cifre｜数字で表す.

4 〘官〙（他の場所へ）移す, 運ぶ

～ alle carceri｜監獄へ移送する

～ in questura｜本署に連行する.

5 ⸨文⸩伝達する, 言い伝える.

◆tradurre in pratica ［atto］｜（思想などを）実践する, 実行する.

[自]［av］翻訳（の仕事）をする；翻訳家である.

［←ラテン語 trādūcere （trāns ‘al di là + dūcere ‘portare’（「あちらに運ぶ」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版