trascorrere

伊和中辞典 2版

trascórrere

[他]【32】〔英 spend〕

1 （時を）過ごす

～ il pomeriggio nella lettura｜午後読書で時を過ごす

～ le ferie estive all'estero｜外国で夏期休暇を過ごす.

2 ⸨文⸩通る；歩き回る

～ i confini｜国境を通過する.

3 ⸨稀⸩ざっと目を通す, 一読する；ちらっと思う.

4 ⸨古⸩論じる.

5 ⸨古⸩見過ごす

È meglio ～ certe cose.｜無視したほうがよいこともある.

[自]

1 ［es］（時が）たつ, 過ぎる, 経過する

L'età giovanile trascorre velocemente.｜青春はあっという間に過ぎ去る.

2 ［es］⸨文⸩通って行く, 通過する

Le nubi trascorrevano nel cielo.｜雲が空を流れて行った.

3 ［es］（心の中を）かけめぐる；ふと話題を移す.

4 ［av］（良識, 慣習などを）踏み外す, 限度を越す

Forse abbiamo trascorso con quelle parole.｜どうやら私たちは言い過ぎたようだ.

5 ［av］⸨古⸩語る, 論じる.

［←ラテン語 trānscurrere (trāns 'oltre, al di là' + currere ‘correre’)］

出典　伊和中辞典 2版