伊和中辞典 2版の解説
tratto2
[名](男)〔英 stroke；lineament〕
1 （手書きの）線
cancellare un nome con un ～ di penna｜ペンの横線で名前を消す
Con pochi tratti disegn࿒ la pianta della casa.｜家の見取り図を簡単な線で素描した
dipingere ［descrivere］ a larghi ［a grandi］ tratti｜大ざっぱに描く［記述する］；ポイントだけを描く［記述する］
disegno a ［al］ ～｜（陰影を付けない）線画, デッサン
～ di unione｜⸨稀⸩ハイフン（＝trattino）；きずな
～ lungo｜ダッシュ.
2 ［主に複で］顔だち；特色, 特徴
tratti del viso｜目鼻だち
volto dai tratti regolari ［delicati］｜整った［上品な］顔だち
tratti di un personaggio ［un'epoca］｜ある人物［時代］の特徴.
3 態度, 物腰；⸨比喩的⸩身ぶり
～ signorile｜紳士的態度
Si vede dal ～ che è di buona famiglia.｜彼が良家の出であることは物腰でわかる.
4 部分；道のり, 空間, 広がり；期間
un gran ～ di mare｜大海原(うなばら)
Abbiamo fatto un bel ～ di strada insieme.｜私たちはかなりの道のりをいっしょに行った
La campagna è allagata per ampio ～.｜平野は広範囲に冠水した.
5 （道路, 鉄道などの）区間
La ferrovia è interrotta nel ～ Milano-Venezia.｜鉄道はミラノ-ヴェネツィア間が不通です.
6 （文学作品, 楽典などの）一節
～ di romanzo｜小説の一節.
7 〘遊〙（チェスの）駒の一手
Il ～ iniziale spetta al bianco.｜最初の一手は白から始まる.
8 ⸨古⸩引くこと, 投げること；行為
～ d'arco｜弓を引くこと
～ di dadi｜さいころの一振り
～ di corda｜つるし責め（ロープでつるしては落とす刑罰）
～ di spirito｜機知に富んだ行い
innanzi ～｜⸨古⸩まず第一に, 前もって.
9 〘カト〙詠誦(えいしょう).
▼昇階唱のあとで歌われる聖書の詩節.
◆al ［di］ primo tratto｜⸨稀⸩すぐに.
a un (bel) tratto／ad'un tratto／d'un tratto／tutt'a un tratto／in un tratto｜いきなり, 突然, やにわに
Tutt'a un ～ scoppi࿒ a piangere.｜突然泣き出した.
di tratto in tratto／a tratti／tratto tratto｜時折；⸨稀⸩あちこちで
Una luce appariva e scompariva a tratti.｜灯(あかり)が時々見え隠れしていた.
fare un (bel) tratto｜いたずらをする；しゃれを言う.
nello stesso tratto｜同時に, 一時に.
un bel tratto｜しばらくの間
Rest࿒ un bel ～ in silenzio.｜彼はかなりの間黙っていた.
［←ラテン語 tractus -ūs（trahere ‘trarre’から派生）］
tratto1
[形]［trarre の過分］引き出された；抜粋された
brani tratti dal Vangelo｜福音書からの引用文
film ～ da un romanzo｜小説を原作とする映画.
◆a spada tratta｜剣を抜いて；決然と
difendere una legge a spada tratta｜断固として法を守る.