伊和中辞典 2版の解説
tròppo
[副]〔英 too much〕
1 ⸨形容詞, 副詞を修飾して⸩あまりにも, 過度に, …すぎの［に］, ⸨動詞を修飾して⸩あまりにも多く, …しすぎである
mangiare ～｜食べすぎる
Questo vino è ～ dolce.｜このワインは甘すぎる
Lei è ～ gentile con me.｜（恐縮, 遠慮の気持ちをこめて）ご親切いたみ入ります
Troppo buono!｜誠にご親切な.
2 非常に, 十分に
È ～ vero ［giusto］!｜まさしく本当だ；もちろん
Sai ～ bene che ho ragione.｜私が正しいのはあなたはよくお分かりでしょう.
3 ⸨否定文で⸩あまり…でない；ほんの少し, ほとんど…ない
Non mi sento ～ bene.｜私は気分があまりすぐれない
“Vi siete divertiti?” “Non ～.”｜「楽しかったかい」「別にそれほど」
◆anche troppo｜⸨強意⸩とても…で
È anche ～ sveglio.｜彼は気が利きすぎる.
pur troppo｜残念ながら, あいにく（＝purtroppo）.
troppo... per ［da］＋[不定詞]｜…するにはあまりにも…である, …でありすぎて…できない
Questo quadro costa ～ poco per essere autentico.｜この絵は本物にしては値が安すぎる
È ～ buono per ［da］ arrabbiarsi.｜彼は人がいいから怒らない.
troppo... perché＋[接続法]｜あまり…しすぎて…でない
È ～ furbo perché lo si possa imbrogliare.｜彼はとてもずる賢いからだまされたりはしない.
[形]⸨不定⸩
1 あまりに多い, 過度の, 多すぎの
C'è troppa gente.｜人が多すぎる
Hai fatto troppi errori.｜君はまちがいが多すぎた
Questa carne è troppa.｜この肉は多すぎる
Ci sono troppe difficoltà da superare.｜克服すべき困難はあまりにも多い
Questo è ～ !｜これはあんまりだ
Troppa grazia (Sant'Antonio)!｜⸨謔⸩恐縮です.
2 ⸨古⸩多くの, 大量の；大きな.
◆prendersi troppa libertà con qlcu.｜〈人〉になれなれしくしすぎる.
[代名]⸨不定⸩
1 あまりに多い量［数］, 十分すぎる［十二分な］量
Io ho bevuto poco vino e tu ～.｜僕は少ししかワインを飲まなかったが君は飲みすぎだよ
“Ne vuoi ancora?” “Sì, ma non ～.”｜「もっと欲しいかい」「うん, あまり多くなく」
2 ［複で］多すぎる人
Troppi credono ancora nella sua innocenza.｜あまりにも多くの人がいまだに彼の潔白を信じている.
[名](男)余分, 余計.
〘諺〙Il ～ storpia ［stroppia］.｜何事もすぎれば害になる（すぎたるはなお及ばざるが如し）.
◆di troppo｜余分の, 余計な
Hai detto una parola di ～.｜一言多かったね
Una di noi, qui, è di ～.｜ここにいる私たちのうち1人は余分だ
Tu sei di ～, vattene.｜お前はじゃまだ, うせろ.
［←フランス語 trop ‘molto’←ゲルマン語］