udire

伊和中辞典 2版

udire¹

[他]【145】

1 （音, 声を）聞く, 聞こえる

Ho udito un grido.｜私は叫び声を耳にした

Fu udita piangere.｜彼女が泣く声が聞こえた

Si udì un boato.｜轟音(ごうおん)が聞こえた

L'hai mai udito cantare?｜君は彼が歌うのを聞いたことがあるか.

[同]sentire, percepire；→ascoltare[類語]

2 （情報を）耳にする, 知るに至る, 聞き及ぶ

Avete udito le novità?｜耳新しいことを聞きましたか

Ho udito che verrai qui per qualche giorno.｜君が数日の予定でこちらへ来るという話を聞いた

Ho udito che s'era sposata.｜彼女が結婚したといううわさを聞いた.

3 （言い分, 願いを）聞き入れる, かなえる；（助言などに）従う

Dio ha udito le nostre preghiere.｜主は我らの祈りを聞き給うた

Ho udito i tuoi consigli.｜私は君の忠告どおりにした.

4 理解する

se non ho udito male｜私の取り違えでなければ.

5 ⸨稀⸩列席する

～ la messa｜ミサに参列する.

6 ⸨古⸩（講義を）聴講する.

［←ラテン語 audīre］

udire²

[名](男)⸨文⸩聴覚；聴覚器官.

出典　伊和中辞典 2版