伊和中辞典 2版の解説
sentire1
[他]［io sènto］〔英 feel, hear〕
1 （感覚を）感じる, 感触がある
～ caldo ［freddo］｜暑さ［寒さ］を感じる
～ fame ［sete］｜空腹［のどの渇き］を感じる
～ il solletico｜くすぐったい
～ un profumo｜におい［香り］をかぐ
～ una minestra｜スープを味見する
～ la fatica｜疲れる
～ male alla schiena｜背中に痛みを感じる
～ al sapore｜味で判断する
～ al tatto｜さわって感じる
～ all'odore｜においでわかる
～ il polso a qlcu.｜〈人〉の脈を測る
～ il tempo｜天気の影響で気分が左右される
～ un bruciore allo stomaco｜胸やけする
Non sento più le gambe dalla stanchezza.｜私は疲れて足が棒になっている
Sentivo i brividi lungo la schiena.｜背筋がぞっとした
Sento odore di cipolla ［di gas］.｜タマネギの［ガスの］においがする.
2 聞く；…の意見［話］を聞く
Senti!／Senta!／Sentite!｜ねえ, ちょっと（聞いてください）
～ la musica｜音楽を聞く
～ un rumore｜物音を耳にする
～ le parti｜双方の言い分を聞く
～ qlcu. ＋[不定詞]／che＋[直説法]｜〈人〉が…するのを聞く
Ho sentito qualcuno gridare ［che gridava］.｜誰かが叫んでいるのが聞こえた
Mi sono sentito chiamare.｜私は自分が呼ばれるのを聞いた
Sentimi un po'.｜ちょっと僕の話を聞いてくれ
sentirci bene｜耳がよく聞こえる
Ti sento male.｜君の言っていることがよく聞こえない
Adesso mi sente ［sentirà］!｜（忠告や非難をする前に）さあ私の話をよく聞きなさい
～ Messa｜ミサに参列する
～ l'avvocato｜弁護士と相談する. →ascoltare[類語]
3 聞いて知っている
Ho sentito la brutta notizia.｜良くない知らせは聞いたよ
Hai sentito l'ultima?｜君, 最新ニュースはもう知っている.
4 …に尋ねる, 聞く
Senti che cosa ne pensa.｜彼がどう思っているのか聞いてみなさい.
5 （感情を）感じる, …の感情を抱く
～ simpatia ［paura］ per qlcu.｜〈人〉に親愛の情［恐れ］を感じる
～ un rimorso｜後悔にさいなまれる
～ la mancanza di｜…のない［いない］のが寂しい
～ altamente ［nobilmente］｜気高い感情を抱く
～ altamente di sé｜自分を過大評価する
～ la musica ［il bello］｜音楽［美］がわかる.
6 〈…と〉感じる, 〈…という〉感じがする《di＋[不定詞]；che＋[直説法]》
Sento che tutto andrà bene.｜万事うまくいくと思う
Sento di amarla.｜彼女のことを愛していると感じる.
[自]［av］
1 耳が聞こえる
Lui non sente.｜彼は耳が聞こえない.
2 におい［味］がする
Il vino sente di aceto.｜そのワインは酸っぱい.
3 感受性［感性］豊かである；繊細である
Chi non sente, non comprende a fondo l'arte.｜感性が豊かでない者は, 芸術を深く理解できない.
◆a sentire qlcu.｜〈人〉の話を信じるなら, 〈人〉の言うことによると.
farsi sentire｜（物を主語として）強く感じられる；（人を主語として）話し声［足音］を聞かれる；自分の声を聞かせる, 自分の話［意見］を聞いてもらう, 考えを主張する
In questi giorni il freddo si fa ～.｜最近めっきり寒くなった
Non ti fare ［farti］ ～.｜人に話し声［足音］を聞かれるな, 人に聞かれないように話せ
Potrebbe farsi ～.｜彼は自分の意見を言えばいいのに.
Se ne sentono di tutti i colori.／Se ne sentono delle belle.｜あることないこと耳にする, さまざまな奇妙な話を耳にする, いろいろいなニュース［噂］を聞く.
sentirci｜耳が聞こえる
non sentirci dall'orecchio destro｜右耳が聞こえない
non sentirci da questo orecchio｜聞く気がない.
sentircisi｜⸨俗⸩妙な音が聞こえる, 亡霊が住む
In quella casa ci si sente.｜あの家はお化けが出る.
sentire di buono｜（物を主語として）おいしそうだ, おいしそうな匂い［香り］がする.
sentire gente｜人の気配を感じる, 人の話し声が聞こえる.
sentire troppo di sé｜自意識過剰である.
sentirla｜（前文, 前の状況を漠然と指して）その事を感じる［受け止める］；彼女［あなた］の声が聞こえる, 言っていることが聞こえる
Ti dir࿒ come la sento.｜私がその点どう思っているかを言おう
Non la sentiamo allo stesso modo.｜私たちはそれと同じ意見ではない
La sento quasi ogni giorno.｜彼女とは毎日のように電話で話している.
[再]
1 感じる, …の気分になる；（ある精神状態に）なる；〈…する〉気がある, 気分である《di+[不定詞]》
～ bene ［depresso］｜よい［憂うつな］気分である
～ male｜気分がよくない
～ a proprio agio｜気分がくつろぐ, 気楽になる
～ svenire｜目まいがする, 気が遠くなる
～ commosso｜感動する
～ ribollire dall'ira｜怒りで逆上する
Oggi non mi sento di guidare.｜きょうは車を運転する気分にはなれない
Come ti senti?｜気分はどうかね
Mi sento come fossi su un aeroplano.｜まるで飛行機に乗っているような気分がする.
2 ⸨相互的⸩電話で話す
Quei due si sentono quasi ogni giorno.｜あの2人は毎日のように電話をかけ合っている.
◆sentirsela｜…する気がある, 乗り気である；…する勇気がある
Non me la sento di invitarli.｜どうも彼らを誘う気にならない
Non me la sento di dargli questa notizia.｜私には彼にその知らせを伝える勇気がない.
sentirsi dalla parte del torto｜自分が間違っていると感じる, 悪いと思う.
sentirsi in debito verso ［con］ qlcu.｜〈人〉に恩義を感じる.
sentirsi in grado di＋[不定詞]｜…する自信がある, できると思う.
sentirsi tenuto ［obbligato］ di＋[不定詞]｜…する義務があると感じる.
sentire2
[名](男)⸨文⸩道徳的感情, 道義心；感受性, 感情, 感覚
uomo di alto ～｜気高い心情の持ち主.