伊和中辞典 2版の解説
ùltimo
[形]〔英 last〕
1 最後の, 最後に来る, 最終の；最期の, 臨終の
l'～ giorno dell'anno｜大みそか
arrivare ～ in una gara｜競走でびりになる
in ultima analisi｜結局, 要するに
l'ultima carta｜最後の切り札
per l'ultima volta｜これを最後に
dare l'ultima mano a un lavoro｜仕事を仕上げる
termine ～｜最終期限
le ultime volontà｜遺言
in ～ istanza｜最終判決で；最後に, とどのつまり
～ quarto｜〘天〙下弦
esalare l'～ respiro｜息を引き取る
l'ultima parola｜（臨終の）最後の言葉；決定的な言葉
Non è ancor detta l'ultima parola.｜まだ最終決定がなされていない；変更の余地がある.
[反]primo
2 最新の, 最近の
l'ultima domenica｜この前の日曜日
l'ultima guerra｜この前の戦争
negli ultimi tempi｜最近
notizie dell'ultima ora｜最新のニュース
dalle ultime notizie risulta che...｜最新のニュースによれば…
vestire all'ultima moda｜最新のファッションをしている
quest'～｜（二者のうちの）後者
l'～ scorso｜（商業通信文で）先月, 過日（⸨略⸩u.s.）
È l'～ grido.｜それは最新型だ
La sai l'ultima?｜最新情報を知っているか；新しいジョークを知っているか.
3 はるかかなたの, 果ての；末端［先端］の
gli ultimi confini della terra｜地の果て
l'ultima zona abitabile｜人の住めるぎりぎりの所
abitare all'～ piano｜最上階に住む
un'eredità che giungerà fino agli ultimi discendenti｜子々孫々まで伝わる遺産.
4 最下等の, 最低の；（序列の）最後の
l'～ prezzo｜最低価格
l'～ albergo di questa città｜この町の最下級のホテル
non ～｜馬鹿にできない；主要な
Non ultima causa del suo fallimento fu la sua prodigalità.｜破産の主な原因は彼の浪費であった
È l'～ film che desidero vedere.｜それは私が最も見たくない映画だ.
5 最高の, 至高の, 究極の
raggiungere le ultime vette dell'arte｜芸術の最高峰に達する
Dio è l'ultima causa del mondo.｜神は世界の最終［究極］原因である.
6 基本的な
Ecco la ragione ultima delle mie decisioni.｜これが私の決断の根本的な理由です.
◆avere ［dire］ sempre l'ultima parola｜（議論などで）返答に窮することのない；決して論破されない.
essere gli eroi dell'ultima ora｜戦場では隠れていて後で他人の手柄を横取りする.
essere l'operaio dell'ultima ora｜仕事の終わりにやって来て（他人と）同権利を主張する；ずる賢い人である（新約, マタイによる福音書）.
[名](男)
1 ［(女) -a］最後に来るもの, 最も遅れて来るもの；最も劣ったもの, 最低のもの
l'～ della classe｜クラスのびり
l'～ arrivato ［venuto］｜（競走などでの）びり；未熟者, 落ちこぼれ
l'～ nato｜末っ子
l'～ del mese｜月末.
2 最後, 最終点, 先端, 最後の瞬間
dal primo all'～｜最初から最後まで
Ormai è all'～.｜ご臨終です
quint'～｜後ろから5番目.
◆fino all'ultimo｜最後まで, とことんまで.
in ［da］ ultimo／all'ultimo／sull'ultimo｜最後に, ついに, ついには；終わりになって
essere all'～ ［agli ultimi］｜死にかけている.
per ultimo｜最後に, 結局.
[副]
1 最近, 近ごろ
libri ～ pubblicati｜近刊書.
2 ⸨古⸩最後に, とうとう.
［←ラテン語 ultimus］