umiliare

伊和中辞典 2版

umiliare

[他]［io umìlio］

1 恥をかかせる, 侮辱する, 卑しめる, 辱める；（品位, 地位を）落とす

～ la superbia di qlcu.｜〈人〉の傲慢(ごうまん)をくじく

～ qlcu. pubblicamente｜〈人〉を公然と侮辱する.

[同]avvilire, deprimere

2 （感情, 欲望などを）制する；鎮める

～ la carne ［le passioni］｜肉体［情欲］を制する.

3 ⸨稀⸩謹んで呈する, 恭しく差し出す

～ una supplica al Santo Padre｜教皇に嘆願する.

4 ⸨文⸩恭しく礼をする

～ la fronte｜深々と頭を下げる.

-arsi
umiliarsi

[再]

1 卑下する, 謙遜する

Devi essere rispettoso, ma non devi umiliarti.｜丁重なのはいいが, 卑屈になってはいけない.

2 屈服する, ひざまずく, 下手に出る；零落(れいらく)する；みじめな思いをする

Si umili࿒ a chiedermi scusa.｜彼はひざまずいて私に許しを求めた.

umiliaménto
umiliamento

[名](男)；

umiliativo
umiliativo

[形]；

umiliatóre
umiliatore

[形], [名](男)

出典　伊和中辞典 2版