伊和中辞典 2版の解説
ùnghia
[名](女)〔英 nail〕
1 （人間, 動物の）爪（つめ）, 鉤爪(かぎづめ), （牛の）蹄(ひづめ)；手中, 把握, 支配
tagliarsi le unghie｜爪を切る
dipingersi le unghie con smalto rosso｜赤いエナメルでマニキュア［ペディキュア］する
mangiarsi ［mordersi］ le unghie｜爪をかむ
allungare le unghie su qualcosa appartenente ad altri｜他人の物に手をかける, 盗む
tra ［sotto］ le unghie／nelle unghie｜手中に
mettere le unghie addosso a qlcu.｜〈人〉に襲いかかる［殴りかかる］
togliere ql.co.di sotto le unghie di qlcu.｜〈物〉を〈人〉から取りあげる
uscire di sotto le unghie a qlcu.｜〈人〉の手から逃れる, 脱する
Se mi capita sotto le unghie, lo concio per le feste.｜その機会があれば彼をぎゅっという目に会わせてやる
limetta per unghie｜爪磨きやすり.
2 （爪ほどの）ほんのわずかなもの, ごく小量
Non ha un'～ di autorità.｜彼には権威などかけらもない
Ci manca un'～.｜ほんのちょっぴり足りない.
3 道具類の刃先, とがった先端
～ dello scalpello｜のみの刃.
4 爪型先端, フック；（ナイフの背の）刻み目
～ dell'ancora｜錨(いかり)の爪.
5 〘植〙巻きひげ；花爪(かそう)（花弁の細長い下部）.
6 〘建〙帆形アーチ, 天井, 帆形穹窿(きゅうりゅう).
7 （本の表紙の）散(ちり)（本文よりはみ出た部分）.
8 （グラスのふちに付着する腐ったワインの）白い泡つぶ.
◆avere le unghie lunghe｜盗癖がある, どろぼうである.
cadere nelle unghie di qlcu.｜〈人〉の掌中に落ちる, 言いなりになる.
difendersi coi denti e con le unghie｜死力を尽くして防御する.
essere carne e unghie｜切っても切れない仲である, 非常に親しい.
mettere ［tirare］ fuori le unghie｜敵意をむき出しにする, 攻撃的になる.
mettere le unghie su ql.co.｜〈物〉を自分の物にする, 手に入れる.
sull'unghia｜即金で.
［←ラテン語 ungula（unguis ‘unghia’の縮小辞）］