unire

伊和中辞典 2版

unire

[他]［io unisco］〔英 unite〕

1 〈…に〉結び付ける, 結合する, 接合する, 一つにする, 統一する；封入［同封］する《a》

～ due assi con la colla｜接着剤で2枚の板を合わせる

～ l'utile al dilettevole｜趣味と実益を兼ねる

～ a mortasa ［a tenone］｜〘工芸〙臍(ほぞ)接ぎする

～ a coda di rondine｜蟻臍(ありほぞ)で接ぐ.

[同]congiungere；[反]separare, staccare

2 （法律的, 道徳的なきずななどが人を）結びつける, 一体にする

～ in matrimonio｜婚姻関係に入らせる

Le disgrazie uniscono gli uomini.｜不幸は人々を団結させる.

3 （距離的に）結ぶ

～ due punti con una linea｜2点を直線で結ぶ

Una rete ferroviaria unisce Milano alle altre grandi città.｜鉄道網がミラノと他の大都市とを結んでいる.

-irsi
unirsi

[再]⸨相互的⸩

1 （人が）結ばれる, 結合する；団結する

～ in matrimonio｜結婚する

Si sono uniti senza sposarsi.｜彼らは結婚せずに同棲している.

2 （物が）接合する；合致する, 合併する

I due fiumi si uniscono a cinque miglia dal mare.｜二つの河川は海岸から5マイルの地点で合流する.

3 調和する, 融和する；混じり合う

Questi colori si uniscono in modo perfetto.｜これらの色彩は完璧にマッチしている.

[代]

1 仲間に入る, 合流する

Posso unirmi alla vostra compagnia?｜あなた方のお仲間に加わってもよいですか.

2 （二つ以上のものが）同時に存在する

In quell'atleta si uniscono potenza e tecnica.｜あの選手には力と技が備わっている.

［←ラテン語 ūnīre (ūnus ‘uno’)から派生］

unitóre
unitore

[形], [名](男)

出典　伊和中辞典 2版