伊和中辞典 2版の解説
uòmo
[名](男)［複 uòmini］〔英 man〕
1 人, 人間
scheletro dell'～｜人の骨格
il primo ～｜最初の人（アダムの換称）
studio anatomico dell'～｜人体解剖学
～ di Neandertal ［Cro-Magnon］｜ネアンデルタール［クロマニョン］人.
2 男, 男性；（男性の）成人, 男子；大人；人間らしい存在；人物
da ～｜男性用の；男らしい
scarpe da ～｜紳士用の靴
Comportati da ～.｜男らしくふるまえ
per soli uomini｜男性専用の
～ buono｜正直者
un buon ～｜お人よし
～ povero｜貧乏人
un pover'～｜かわいそうな人
～ grande｜大柄な人
un grand'～｜偉大な人物
un mezz'～｜⸨謔⸩小柄な人
～ di coscienza｜良心的な人
～ di poche parole｜寡黙な人
～ di parola｜約束を守る人
～ di cuore｜寛大な人
～ d'oro｜優れた資質の持ち主
～ da bosco e da riviera｜万能の人
～ della strada｜一般市民
～ forte｜強圧的な［強硬な］人
～ di corte｜宮廷人
～ meccanico｜ロボット
～ morto｜（電車などの）自動ブレーキ
farsi ～｜大人になる
Ormai sei un ～.｜もう君は大人だ
～ nero｜〘遊〙（トランプのばば抜きで）ばばとなるカード（通常スペードのジャック）；ばば抜き；（黒い服の）下男
～ di pietra｜〘登山〙ケルン
Uomo qualunque｜〘政〙凡人党（第2次世界大戦後の保守的政治運動）.
[小]ometto, omino；[大]omone；[愛]omarino；[蔑]omicciolo, omiciattolo
3 （職業上の）人, 勤務者；（電気, ガス, 電話などの）集金人, 検針員
～ d'affari｜実業家
～ di legge｜法律家
～ politico｜政治家
～ di chiesa｜聖職者
～ di lettere｜文人, 文士
～ delle pulizie｜清掃業務の人
～ del gas｜ガスの検針員
C'è un ～ alla porta.｜ドアの所に誰かいます.
4 ⸨総称的⸩人間, 人類
gli uomini｜全人類
diritti dell'～｜人間の諸権利
a memoria d'～｜世間の人が知る限り；昔から
～ del Medioevo｜中世人
L'～ è mortale.｜人間は死なねばならないものだ.
5 雇われ人, 下男, 使い走りの者；スタッフ；部下
～ del pane｜パンを配達する小僧；パン屋
La sartoria ha mandato l'～ a consegnare l'abito.｜仕立て屋が衣服を届けに使い走りをよこした.
6 〘史〙封臣, 家臣.
7 ⸨所有形容詞を伴って⸩⸨俗⸩夫；恋人, 同棲者
attendere il ritorno del proprio ～ dalla guerra｜夫の戦地からの帰還を待つ.
8 隊員；〘スポ〙チームのメンバー
pattuglia di trenta uomini｜30人からなる巡察隊
marcatura a un ～｜一人の選手をマークすること.
9 〘軍〙兵士, 兵隊, 兵員
10 （特定の人物を指示するための）彼；人；話題［問題］の人
Uomo!｜（大人を指して）ねえ, 君
Hai visto cosa ha fatto l'～ ?｜そいつが何をやらかしたか見たかい
Quando un ～ è disperato, bisogna aiutarlo.｜人が絶望していたら, 助けてやらねばならない
l'～ Dante｜人間(としての)ダンテ.
◆a tutt'uomo｜全力で.
come un sol uomo｜皆でいっしょに, いちどきに.
da uomo a uomo｜率直に, 腹蔵なく.
uomo del mondo ［giorno］｜時の人, 現在注目されている人.
uomo di mondo｜活動的な人物；世慣れた人.
［←ラテン語 homō hominis, hominēs（複数主格・対格形）］