uovo

伊和中辞典 2版

uòvo

[名](男)［複 le uova］〔英 egg〕

1 鶏卵, 卵

～ alla coque｜半熟卵

～ sodo｜堅ゆで卵

～ affogato ［in camicia］｜落とし卵

～ al prosciutto｜ハムエッグ

～ al tegame ［all'occhio di bue］｜目玉焼き

～ strapazzato｜炒(い)り卵

～ frullato ［sbattuto］｜泡立てた卵

albume ［bianco／chiara］ dell'～｜卵白

tuorlo ［rosso］ dell'～｜卵黄

～ all'ostrica｜（黄身に塩, レモン汁を混ぜた）二日酔い用の生卵

～ di Colombo｜コロンブスの卵

fare le uova｜卵を産む

uova di giornata｜とれたての卵

uova da bere｜新鮮そのものの卵

covare le uova｜（鶏が）卵を抱く

pieno come un ～｜はちきれそうな（ほど満腹した）

camminare sulle uova｜ぎごちない［慎重な］歩き方をする

testa d'～｜⸨謔⸩インテリ, 実行を伴わない理論家.

[小]ovetto, ovettino, ovino, ovuccio；[大]ovone；→[用語集]CIBI

2 （動物, 昆虫, 魚, 鳥の）卵

～ di pesce｜魚卵

～ d'insetto｜昆虫の卵.

3 卵形の物

uova pasquali ［di cioccolata］｜復活祭の贈り物にする卵形のチョコレート

～ da rammendo｜靴下修繕用の球

～ da tè｜（熱湯につける）小さな穴の開いた球形の茶こし

～ di mare｜（イカなどの）卵.

〘諺〙Uovo di un'ora, pane di un giorno, vino di un anno, donna di quindici e amici di trent'anni.｜卵は1時間, パンは1日, ワインは1年, 女は15年, 友は30年.

◆cercare ［trovare］ il pelo nell'uovo｜（細かいことを）あら捜しする.

È come bere un uovo.｜それくらいは朝飯前だ.

essere facile come un uovo｜いたって簡単である.

rompere ［guastare］ le uova nel paniere a qlcu.｜〈人〉の計画をぶち壊す.

［←ラテン語 ōvum］

出典　伊和中辞典 2版