伊和中辞典 2版の解説
urtare
[他]
1 ぶつかる, ぶつける, 衝突する, 突き当たる
～ qlcu. per la strada｜道で〈人〉にぶつかる
Si volt࿒ e urt࿒ sbadatamente il vaso.｜振り返ったとたん, 不注意にも花びんにぶつかった.
2 （感情, 心を）傷つける, （気持ちに）障る, いらいらさせる, （気分を）害する
Ho urtato il suo amor proprio.｜私は彼の自尊心を傷つけた
Il suo modo di parlare mi urta i nervi.｜彼の話し方は私の神経に障る.
[自]［av］衝突する, 突き当たる, ぶつかる
Ho urtato col capo nel muro.｜私は頭を壁にぶつけた
～ contro uno scoglio｜暗礁にぶつかる
～ in una difficoltà｜困難に出あう.
[再]⸨相互的⸩
1 衝突する
Le due navi si urtarono.｜2隻の船が衝突した.
2 対立する；いがみ合う, 反目する
Ci siamo urtati per una questione da nulla.｜つまらない問題で, 私たちは反目し合った.
[代]いらいらする, 気を悪くする；傷つく
Mi sono urtato con Carlo.｜カルロに私は腹を立てた.
[名](男)；
[形], [名](男)