usare

伊和中辞典 2版

usare

[他]〔英 use〕

1 使う, 用いる, 行使する；行う, 実践する

Posso ～ il telefono?｜この電話を使ってもよいですか

～ l'elettricità per il riscaldamento｜暖房に電気を使う

～ un linguaggio aulico｜上品な言葉を用いる

Occorre ～ prudenza.｜用心しなければならない

Usa bene gli orecchi ［occhi］.｜よく聞け［見ろ］

～ violenza a qlcu.｜〈人〉に暴力をふるう

～ violenza a sé stessi｜自分の感情を抑える, 自制する

～ le buone maniere｜礼儀正しい態度をとる

Usami la cortesia di aiutarmi.｜どうぞ助けてください.

2 常に…する, …する習慣である《＋[不定詞]》

La mattina usa levarsi di buon'ora.｜彼は朝早く起きる習慣がある.

◆si usa...｜⸨非人称的に⸩…が流行している, …の習慣である

Oggi si usa molto andare all'estero durante le vacanze estive.｜今, 夏休みに外国に行くのが大いにはやっている

In quel paese si usa così.｜その国ではそういう習わしだ.

usare il bastone e la carota｜飴(あめ)と鞭(むち)を使い分ける.

[自]［av］

1 〈…を〉使用する, 用いる《di》

Posso ～ dei tuoi libri?｜君の本を使わせてもらってもいいかい

Usa del tuo cervello.｜君の頭を働かせたまえ

～ dei propri diritti｜自分の権利を行使する

Usate pure di noi.｜どうぞご用を私たちにお申しつけ下さい.

2 用いられる, 行われる；流行している

È una pettinatura che usava un secolo fa.｜これは1世紀前にはやっていた髪型だ

Sono espressioni che non usano più.｜これはもう用いられない表現だ.

3 ⸨古⸩よく出入りする；交際する.

-arsi
usarsi

[再]⸨文⸩…に慣れる.

［←俗ラテン語^*ūsāre（ラテン語 ūsus （ūtī ‘usare’の完了受動分詞）から誕生）］

出典　伊和中辞典 2版