伊和中辞典 2版の解説
uscire
[自]【147】［es］〔英 go out〕
1 〈…から, …を〉出る, 去る, 離れる《da》
～ dal treno｜列車を下りる
～ dalla ［per la］ porta di servizio｜通用門から出る
Esci di lì, che mi dai noia!｜出て行ってくれ, 邪魔だ
～ dal letto｜ベッドを出る；（川の水が）堤防を越す
～ dal convento｜還俗(げんぞく)する
～ dal carcere ［di prigione］｜出所する, 出獄する
～ dal secolo｜世を捨てる
～ dal mondo ［dalla vita］｜世を去る, 死ぬ
～ da uno Stato｜亡命する
～ di casa｜家を出る；（娘が結婚して）実家を出る
～ di scena｜（舞台から）退場する
～ all'aperto｜戸外［野外］に出る
～ al largo｜沖［外洋］に出る
～ al mondo｜⸨詩⸩生まれる
～ in giardino｜庭に出る
～ sulla strada｜通りに出る
～ in mare｜出港する, 沖へ出る
～ in pubblico｜公衆に姿を見せる
～ sulla scena｜（役者が）登場する
Di qui non s'esce.｜この先行き止まり.
[反]entrare
2 （遊び, 散歩, 買い物に）出かける；（異性と）つきあっている
～ a ［per］＋[不定詞]｜…するために出かける
Usciamo a fare due passi?｜ちょっと散歩に出ないか
Esco con un uomo molto interessante.｜今とてもおもしろい人とつきあっているんです.
3 抜け出す
～ alle sei｜（仕事場などから）6時に引ける
～ di tra la folla｜人込みから抜け出す
～ dal gruppo｜グループを抜ける.
4 （ある状態から）脱する, 切り抜ける
～ di fanciullezza｜幼年期を過ぎる
～ da un pericolo｜危険を脱する
～ sano e salvo｜（事故, 危険から）無事に［無傷で］脱する
～ dalle mani ［dalle grinfie］ di qlcu.｜〈人〉の手から逃れる［支配下から抜け出す］.
5 （季節, 時が）過ぎる, 終わる
Stiamo per ～ dall'inverno e entrare nella primavera.｜冬が終わり, 春になろうとしている.
6 目立つ, 差をつける；はみ出る, 飛び去る；（芽などが）生える；映える
～ nel finale di una gara｜競走のラストで（集団から）飛び出す
Il bianco esce bene su questo sfondo.｜この背景に白はよく映える
Il chiodo esce di qualche centimetro dalla porta.｜くぎがドアから数センチ飛び出している.
7 発する, 流れ［わき］出る, 漏れる
Gli esce il sangue dal naso.｜彼は鼻血を流している
le parole che escono dal cuore｜本心から出た［真心のこもった］言葉.
8 失(う)せる, 消滅する；遠ざかる
～ dalla vista｜見えなくなる
～ di moda｜流行遅れである
～ di mente ［di testa／dalla memoria］｜忘れる
Le sue parole mi entrano da un orecchio e mi escono dall'altro.｜彼の言葉は私の耳を素通りする, 彼の言うことなど気にもかけない.
9 …からそれる, 逸脱する, 越える；（職を）退く
～ dai binari｜列車が脱線する
～ con la punta｜（フェンシングで）剣先がそれる
～ di tema｜話がわき道にそれる
～ di tono｜調子［拍子］が狂う
～ di carica｜職を退く
La macchina è uscita di strada in curva.｜車はカーブで道を飛び出した.
10 〈…の〉出身である《da》
Esce da una famiglia nobile.｜貴族の出である.
11 〈…に〉（川が）注ぐ；（道が）通じる, （ある場所に）出る《in》
Via Manzoni esce in piazza Cavour.｜マンゾーニ通りはカヴール広場に至る
L'Adige esce nell'Adriatico.｜アーディジェ川はアドリア海に注ぐ.
12 できあがる, つくられる, （結果として）得られる, 手に入る
una statua che è uscita dalle mani di Donatello｜ドナテッロの手になる像.
13 売り出される, 発売［生産］される；出版［発行］される
～ sul mercato｜市場に出る
Questa rivista esce al sabato.｜この雑誌は土曜発売である.
14 （結果が）生じる, …になる
～ vincitore｜優勝者になる
～ a bene｜成果をあげる.
15 （言葉が）終わる
una parola che esce in vocale｜母音で終わる語.
16 突然言い出す, やり出す；突然姿を現す
～ a dire che｜…と言い出す
Uscì in un grido di stupore.｜彼は驚きの叫びをあげた
E tu dove sei uscito?｜君はどこから現れたんだい.
17 （くじで数, 名前が）引かれる
È uscito proprio il suo nome.｜まさしく彼の名前が引き当てられた.
18 （サッカーでキーパーが）ゴールを離れる.
◆uscire dagli occhi a qlcu.｜〈人〉に一目で嫌悪を催させる.
uscire dagli orecchi a qlcu.｜〈人〉にとっては耳に入らないほど聞き飽きている.
uscire dai gangheri｜かんかんに怒る, 逆上する.
uscire di bocca｜思わず口に出る
Gli uscì di bocca uno sproposito.｜彼はうっかり失言した.
uscire di carreggiata｜道を飛び出す；度を越す；仕事のペースをくずす.
uscire di mano｜手から落ちる, もれる
La bottiglia mi uscì di mano e si ruppe.｜びんは私の手から落ちて割れた.
uscire di sé ［di senno］｜正気を失う, 怒り狂う.
uscire di sentimento｜正気を失う；気を失う.
uscirne con la testa rotta｜多大の犠牲を払って切り抜ける.
uscirne per il rotto della cuffia｜あやうく難をのがれる.
uscirsene｜突然強い口調で言い出す.
［←ラテン語 exīre （ex ‘fuori’+īre ‘andare’）］