伊和中辞典 2版の解説
ùtile
[形]〔英 useful〕
1 役に立つ, 有用な, 有益な；有利な, 利益が大きい；有効な
libro molto ～｜とても役立つ本
notizia ～｜役に立つ情報
tempo ～｜有効期間, 然るべき期間
medicina ～ al fegato｜肝臓薬
tempo ～ per l'iscrizione｜登録受付期間
lavoro ～｜もうけ仕事
Le liti non tornano utili a nessuno.｜争いは誰の得にもならない
Conoscere le lingue è ～ per far carriera.｜いろいろな言葉ができることは出世に役立つ
Mi è stato ～ conoscere le opinioni degli altri.｜他の人の意見を知ることが私には役立った.
[反]inutile
2 助けになるような, 手助けする
essere ～ in ql.co.｜〈何か〉の役に立つ
rendersi ～ a qlcu.｜〈人〉の役に立つ
vento ～｜順風
In che cosa posso esserLe ～ ?｜何のお手伝いをしましょうか；（店員が客に）何にいたしましょうか.
3 使用可能な
Solo queste tre stanze sono utili.｜ただこの3室だけ使うことができる.
[同]utilizzabile
[名](男)
1 有益なもの, 役立つもの, 益するもの；利益, 有用性, 効力
unire l'～ al dilettevole｜趣味と実益を兼ね備える
Che ～ ti viene a fare così?｜こんなことをして君に何の益があるか.
2 〘商〙利益, 利潤, もうけ；利子
～ netto｜純益
ricavare un forte ～｜高収益を上げる
mettere a ～ del denaro｜投資する
prestare denaro con un ～ del 18%｜18パーセントの利息でお金を貸す
Gli azionisti partecipano alla divisione degli utili.｜株主が株の配当を受ける.
[副]有効に, 有用に.
［←ラテン語 ūtilis （ūtī ‘usare’から派生）］